توق ، ماثيو أرنولد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7106 - 2021 / 12 / 14 - 22:05
المحور: الادب والفن
    

توق
ماثيو أرنولد
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

تعالي إلي في أحلامي ،
وفي صبيحة اليوم التالي سأكون على ما يرام مرة أخرى!
الليل يبعد ويبدد
توق النهار اليائس.

تعالي ، كما أتيت ألف مرة ،
رسول الشوق والأجواء المشعة ،
ابتسامة للعالم الجديد ، وكوني
لطيف مع الآخرين مثلي!

أو ، بهدوء لم تكونيه يوما
تعالي الآن ، ودعيني أحلم بالحقيقة ،
وأفرّق شعري ، وأقبل جبيني ،
وتقول يا حبي لماذا تتألم؟

تعالي إلي في أحلامي ،
وفي صبيحة اليوم التالي سأكون على ما يرام مرة أخرى!
الليل يبعد ويبدد
توق النهار اليائس.

النص الأصلي
Longing
by Matthew Arnold

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات