ما بعد النجوم ، تشارلز هانسون تاون

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7110 - 2021 / 12 / 18 - 20:20
المحور: الادب والفن
    

ما بعد النجوم
بقلم تشارلز هانسون تاون
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
سمعتهم يحزنون ثلاثة أيام عندما توفاني الله
كان الأمر غريبا لدرجة أنهم ناحوا علي
أحرقت شموع طويلة حولي في الظلام ،
وقد وضع صليب عظيم على صدري ،
وملأ صمت عظيم الغرفة المنعزلة.

سمعت أحدهم يهمس ، "هوذا الفجر قد طلع ،
وقد فقد جمال هذا الصباح ".
جاءت أخرى أحببتها على الأرض ،
وقبلت جبيني ومشطت شعري المبلل.
تكلمت بهدوء: "آه للأسف لم ير
نيسان الذي استحمت فيه روحه! والطيور
التي تغرد في البستان والعشب
الذي سيغطي ضريحه قريبًا ينمو باللون الأخضر.

تبيض الإقحوانات على التلال الزمردية ،
والسحر الخالد الذي طالما أحبه
يستيقظ مرة أخرى - وقد هو ينام مستريحا. "
وقال آخر: "الليلة الماضية رأيت القمر
مثل ضوء فانوس هائل في السماء ،
ولم يسعني إلا التفكير فيه - والبكاء.
لأني تذكرت الأمسيات الرائعة
عندما كان ضعيفًا تجاه جمال الحياة المحزن ،
وشاهدت الشرائط الفضية تتجول مبتعدة
على طول الشاطئ وعلى البحر.


أوه ، لقد تذكرت كيف أحب العالم ،
والمحيط اللاهثة والنجوم المشتعلة ،
والبريق الأبدي الذي أعطاه الله
المفروشات التي تغلف حجرة الدنيوية الواسعة.
كان يهتم لي بالصباح المليء بالمطر
عندما كان يجلس ويستمع إلى الصوت
كما لو كان موسيقا هاربة من الأكوان.
كان يحب الزعفران والزعرور ،
كان يحب الذهب اللامع المنبعث مت شقائق النعمان ،
وانخفاض أزير النحل الناعس
المنتشر على المروج. لقد كان يسر كثيرا
عند الفجر أو غروب الشمس. وكان يشعر بالسعادة عند قدوم الخريف
بأوراقه البالية وتيجانه القرمزية
وكان يسعد بالشتاء عند يهز الأرض للراحة.

الغريب أنه ينام اليوم بينما الحياة تستعيد شبابها ،
ورايات الربيع البرية تهب
وتنقش الخضرة البهيجة القديمة ".

سمعتهم يهمسون في الغرفة الهادئة.
كنت أتوق إلى فتح عيني المغمضتين ،
لأخبرهم عن المجد الذي كان لي.
لم يكن هناك ظلمة حيث طارت روحي
لم يكن هناك ليل خارج هذا العالم المزدحم.
كان نيسان مثل الشتاء حيث كنت أتجول.
وكانت أزهارهم مثل الحجارة حيث كنت أعمل الآن.
كان يوم الأرض! كما لو أنني لم أعرف يوما
ماذا يعني ضوء الشمس! . . نعم ، حتى وهم حزانى

لكل ما فقدته في مكانهم الشاحب ،
تأرجحت خارج حدود السماء ،
وطفوت فوق الغيوم ، وأنا نفسي الهواء ،
أنا الأثير ، وكينونتي لا مثيل لها
فقد انتزعني الله من الفقر والألم
ليسحبني نحو الجنة.

أتسلق وراء حدود الشمس ، وخلف القمر ؛
لقد لامست أعلى نجم في الرحلة.
لقد انغمست في المناطق التي ولد فيها الربيع ،
وأنا نفسي (لم أسأل يوما كيف) يهب نسيم نيسان ،
أنا نفسي من العناصر الربانية.

فوق السلالم المنمقة بزهور الخلود
استمتعت بالدهشة والفرح الطليق ،
ذرة واحدة ، لكنها جزء من حلمه -
حلمه الذي لا يعرف له نهاية. . . .

كنت المطر
كنت الفجر ، كنت الشرق البنفسجي ،
كنت ضوء القمر في الليالي المسحورة ،
(رغم فقدي للزمن) ؛ كنت زهرة
لمن يحبني ؛ كنت نعمة ،
كنت نشوة ، كنت لحظات رائعة من البهجة ؛
وكنت صلاة ووحدة ورجاء.
ودائما ودائما كنت دائما الحب.
 
مزقت أبواب الزمن الواهية ،
وعبر نوافذ روحي الجديدة
رأيت ما وراء الحدود النهائية للفضاء.

كنت كل الأشياء التي أحببتها على الأرض -
شعاع القمر ذاته في تلك الغرفة الهادئة ،
ضوء الشمس الذي كان حلمت بفقده ،
روح عشب نيسان الراجع ،
روح المساء والفجر
عطر أزهار الزعرور غير المعدودة.
لم يكن هناك ظل على سلام روحي الكامل ،
لم يكن هناك علم خفي عن قلبي.
تعلمت ما تعنيه الموسيقى. قرأت السنين.

لقد وجدت حيث يختبئ قوس قزح ، وحيث تبدأ الدموع ؛
ووطئت في حرم الأشياء التي لم تولد بعد.

نعم ، بينما وجدت كل الحكمة (كوني توفاني الله) ،
لقد حزنوا علي . أنا من يجب أن أحزن عليهم!


النص الأصلي
Beyond the Stars
BY CHARLES HANSON TOWNE

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل