المستقبل ، ماثيو أرنولد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7111 - 2021 / 12 / 19 - 18:32
المحور: الادب والفن
    

المستقبل
بقلم ماثيو أرنولد

***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

خلق الانسان للترحال منذ ولادته.
ولد على ظهر سفينة
على صدر نهر الزمان.
مليئ بالدهشة والفرح
يمد ذراعيه إلى النور ،
ويسمر بصره على ضفاف الجداول.

وبنى أفكاره وفق ما يراه
سواء عندما يستيقظ
أو على دروب الجبل الثلجي
حيث تتردد صرخات النسور
وحيث ينبع الجدول الصافي
المولود حديثا بتيار متدفق.
ثم يذهب متعرجا وسط السهول
إلى أن يبتلعه البحر بهدوء.

كما يحدث العالم على ضفافه
هذا ما يحدث لعقل الإنسان.
كل ما يفعله يذهب عبثا ، ثم ينزلق ،
في خرافة وحلم
من الأراضي التي ينبع منها نهر الزمان
ثم يغادر قبل أن يستيقظ على صدره.
أو حيث يصل بحلمه عندما يغلق عينيه.

و المسالك التي يبحر فيها
ويقول: فقط الأفكار ،
و الأشياء التي يناقشها وهو يمر بها هي له.

من يستطيع رؤية الأرض الخضراء بعد الآن
التي كانت وفق مصادر الزمان؟
من يتخيل حقولها كما هي
في ضوء الشمس ، لم يحرثها المحراث بعد؟
من يفكر كما ظنوا ،
والقبائل التي جابت بعد ذلك على صدرها ،
هم أبناؤها النشطون البدائيون؟

أية فتاة
تقرأ الآن كتابا في حضنها كما هو واضح
كما قرأت رفقة ، عندما جلست
بالقرب من البئر المظللة بالنخيل؟
من الذي يحرس صدرها
العميق ، والشفاف مثل نبع
من الشعور و الطمأنينة ، كما هو مؤكد؟

أي شاعر جوال ،
في ذروة رؤيته ، يمكن أن يستشرف
من الله ، من العالم ، من الروح ،
مع بساطة قريبة ،
يشعر بالوميض الذي شعر به موسى
عندما كان يرقد في الليل بجانب قطيعه
على البادية العربية المرصعة بالنجوم؟
يستطيع أن ينهض ويطيع
وصية الروح القدس مثله؟

هذه المسالك التي يتدفق فيها نهر الزمن
عبر السهل.
لقد ولى هدوء شواطئها السابقة.
تغزوها المدن و تجهش
بألف صرخة من تدفق جدولها.

ونحن على صدرها، عقولنا
مشوشة كالصرخات التي نسمعها
تغيير مع إطلاق النار على المشاهد التي نراها.

ونقول إن الراحة قد هربت
إلى الأبد في مجرى نهر الزمن.
و سوف تزدحم تلك المدن إلى حافتها
في خط متواصل أكثر سوادًا ؛

و الضجيج سيكون أكثر على ضفافه ،
و تتكثف التجارة في مجراها ،
وتتملق السهل حيث تتدفق ،
وهو أشد قسوة من الشمس فوق رؤوسنا.

لن يفعل ذلك أبدًا على صدره
لينظر إلى مشهد نبيل ،
ويحتسي الشعور بالهدوء مرة أخرى.
لكننا لا نعرف ما كان قبلنا ،
ولا نعلم ما الذي ينجح أو يفشل .

حسنًا ، إنه نهر الزمن
ينمو ، كالمدن على السواحل
ويقذف الأضواء المتذبذبة
بتيار أوسع وأكثر فخامة
قد يكتسب سلام مهيب خاص به
، بعدما كان الهدوء
على شواطئها الجبلية باكرا .

ومياهها الصامتة
و يطفو على مساحة رمادية ،
يجدد تياره و يتناثر بالزبد
ثم ينسحب إلى المحيط ، فيجمع
السلام بروح الإنسان على صدرها

و كلما اتسعت البادية الشاحبة حوله ،
وتلاشت الضفاف شيئا فشيئا ،
و تخرج النجوم و تهب رياح الليل
ويتدفق الجدول
بهمهمة تمتزج مع روائح البحر اللامتناهي.

النص الأصلي:
The Future
BY MATTHEW ARNOLD

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل