حلم موت، وليم بتلر ييتس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7112 - 2021 / 12 / 20 - 00:51
المحور: الادب والفن
    

حلم موت

وليم بتلر ييتس

***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
*** 

حلمت أن أحداهن قد ماتت في مكان غريب

بالقرب من أرض غير مألوفة،

وقد ثبتوا الألواح فوق وجهها بالمسامير،

تساءل فلاحو تلك الأرض،

أين يدفنوها منفردة وحيدة ،

ورفعوا فوقها 

صليبا صنعوه من قطعتين من الخشب،

وزُرعت بجانبها شجرة سرو مستديرة؛

وتركوها للنجوم اللامبالية فوقها

ونحتُّ هذه الكلمات:

كانت أجمل من الحب الأول

ولكنها تستلقي تحت الألواح الخشبية.

 

 

النص الأصلي:

A Dream Of Death

William Butler Yeats

 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل