موعد لم تف به ، توماس هاردي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7124 - 2022 / 1 / 2 - 21:31
المحور: الادب والفن
    

موعد لم تف به
توماس هاردي

***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

أنت لم تأت
و الوقت يغذ السير نحو الأمام ، و يجعلني أشعر بالخدر
و أفتقد وجودك العزيز هناك
رغم أنني وجدت نقصا فينا فعلت
والرحمة يمكن أن تطغى
على التردد كرمى للحب اللطيف
حزنت أنا، عندما دقت ساعة الأمل
على الموعد
ولم تأت.

انت لا تحبني،
الحب وحده يمنح الولاء
اعلم ذلك لقد جربته. لكن ، في متجر
الأفعال البشرية كل شيء مقدس إلا اسمها.
ألم يكن الأمر يستحق ساعة أو أكثر
لأن تضيف هذه المقولة : حدث ذات مرة أن إمرأة أتت لتهدئة رجل مزقه الزمن ؛ ورغم ذلك
انت لا تحبني.

النص الأصلي
A Broken Appointment
Thomas Hardy

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات