الغيتار ، فيديريكو غارسيا لوركا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7118 - 2021 / 12 / 26 - 20:55
المحور: الادب والفن
    

الغيتار
فيديريكو غارسيا لوركا
****
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
****

ها قد بدأ أنين الغيتار
لقد تحطمت كؤوس الفجر
ها قد بدأ أنين الغيتار

لا فائدة من إسكاته
من المستحيل إسكاته
يئن برتابة
كما يئن الماء
فوق حقول الثلج.

من غير الممكن إسكاته
يئن بحثا عن أشياء بعيدة
الرمال الجنوبية الحارة
تتوق إلى الكاميليا البيضاء

يئن السهم بدون هدف
مساء بدون صباح
وعند أول طائر ميت
على الفرع.

أوه ، أيها الغيتار!
لقد أصيب القلب بجروح قاتلة
بخمسة سيوف لا منجاة منها.

النص الأصلي
The Guitar
Federico García Lorca

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات