عينان غجريتان، ديفيد نيلسون

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7117 - 2021 / 12 / 25 - 17:38
المحور: الادب والفن
    

في مثل هذا اليوم الماطر يهرب الحلم بعيدا
هل سيكون هذا اليوم خالٍ من العثرات؟

أم يتدحرج الضباب الأرجواني
فوقنا معلنا بدء مرحلة جديدة

تماما مثل طفلة تنتمي للفودو
تطوف على وجهها في البراري.

تدور مثل برج المراقبة
تبحث عن قوة مهيبة

هذه السيدة الماكرة كلاسيكية
كالتي تجدها عند مفارق طرق المدينة.

السماء تحول نار الجحيم حمراء
تحاول جاهدة تحرير رأسي

بينما يحترق منزل شخص ما ببطء
و يدور رأس الجميع ببطء

لدي فقط هذه الرغبة الوحيدة
دعني أقف بجانب نارك

تصرخ الريح في الخارج يا مريم
كم من الوقت يمكنني أن أحمل هذا الوزر؟

أجلس تحت أزهار ظليلة
أحلّق بجناح صغير أيتها السيدة الماكرة

مرتفعا جدا في السماء العالية
حيث تجعل كل الآلهة الحب مجنونا

ما زلت تمطر ، وما زلت أحلم
بالسيدة البرية الساخنة التي تنفث البخار في الأسفل

سترتفع العنقاء مرة أخرى بلطف
عندما أنظر مرة أخرى إلى تلك العينين الغجرية


النص الأصلي
Gypsy Eyes
David Nelson

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل