غزل، ريتا دوف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7134 - 2022 / 1 / 12 - 22:23
المحور: الادب والفن
    

غزل
ريتا دوف
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

بعد كل ما جرى ، لا داعي
لقول أي شيء

في البدء، تقشر البرتقالة
ثم تقطع ثم تتوهج

تماما كما يحدث للخزامى
الموضوع على لوح فخاري
كل شيء ممكن الحدوث.

يطوي بساطها
خارج السونا

وينثر الملح ليلا
في السماء. وقلبي

يرنم لحنا
لم اسمعه منذ سنوات!

هناك لحم بارد هادئ -
لنشمه ونأكله.

هناك طرق
للاستفادة من اللحظة السانحة

تقليم الأشجار
من مصادر سروري
عندما أسير خلالها.

النص الأصلي:
"Flirtation" by Rita Dove

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات