أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - رسالة زليخة الثالثة إلى يوسف، أنا ماري شميل














المزيد.....

رسالة زليخة الثالثة إلى يوسف، أنا ماري شميل


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7134 - 2022 / 1 / 12 - 09:47
المحور: الادب والفن
    


رسالة زليخة الثالثة إلى يوسف
أنا ماري شميل
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
طلبت أمهر رسامي العالم
ليزخرفوا داري بالرسوم
وحينما لمحوا طلتك البهية
أراد كل واحدمنهم أن يستوحي من حسنك
ألوانا لرسم
الرخام
والقرميد
وحدائق الزهور
وبيارات الفاكهة
والشمس في عربتها الذهبية
وطيور مالك الحزين تحوم حول عرائس البحر
والقرنفل الأسود
وأمواج البحر الفيروزية
كانت الصور باهتة جدا
وكأن قيثارتي المحطمة صدى مهملا
لتراتيل الحب الأبدية
والمرايا
والفولاذ
والألماس
والزجاج
كل يتمرى بالٱخر
وكان الضياء يشع في وجهك الصبوح
وكان يشكل حجابا
بيني وبين الأشياء
عاما بعد عام
وأنا أرى الرسوم
وأحدق في المرايا
حتى يجن اليأس
وينقكع الرجاء
ويجر قطاراته الرمادية
عبر الصحارى الشاسعة
وعلى امتداد التلال
وبينما يمتلئ داري
بالرمل والغبار
أغمض عيني
وينتهك حرمتي السأم
وتجف دموعي البالية
من البكاء
اليوم لا صورة لدي
ولا مرٱة
كلا
ولا كلام
و الٱن
كل قطرة من دمي
عين
تتأمل حسنك الفتان
دون حجاب
***
العنوان الأصلي:
عنادل تحت الثلج ، أنا ماري شيميل
Third letter of Zulekha to Yousef
Nightingales Under the Snow,by Annemarie Schimmel, 1994



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
المناضل والكاتب اليساري الكبير كاظم حبيب في لقاء خاص عن حياته - الجزء الأخير
كيف يدار الاقتصاد بالعالم حوار مع الكاتب والباحث سمير علي الكندي


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- من القلب إلى القلب، ريتا دوف
- حتى أحظى بقبلة، فيدريكو غارسيا لوركا
- أعلم ، آنا ماري شيميل
- ترنيمة لعيد الميلاد، سارة تيسديل
- ربة منزل خائنة ، فيدريكو غارسيا لوركا
- أتذكر؟ المستشرقة الألمانية : #أنا_ماري_شيميل
- رسالة زليخة الأولى إلى يوسف، المستشرقة الألمانية أن ماري شيم ...
- رسالة زليخة الثانية إلى يوسف ،أنا ماري شيميل
- سيرتي الذاتية، لورانس فيرلينجيتي
- الغجرية والريح ، فيديريكو غارسيا لوركا
- مخاطر الفساد في حالة الحرب وعدم الاستقرار، دراسة حالة
- الروبوت صديقا
- موعد لم تف به ، توماس هاردي
- حكاية الحمائم المظلمة، فيديريكو غارسيا لوركا
- الوداع، فيديريكو غارسيا لوركا
- أنسنة الروبوتات  من جديد
- على أعتاب عام جديد ، ليلة رأس السنة
- تقييم مخاطر الفساد وإدارتها
- الغيتار ، فيديريكو غارسيا لوركا
- أغنية الرغبة الأولى، فريدريكو غارسيا لوركا


المزيد.....




- فيلهارمونيا بطرسبورغ تفتتح حفلات الموسيقى السيمفونية بمناسبة ...
- معرض الدوحة للكتاب.. ناشرون يطرحون حلولا لإنقاذ صناعة النشر ...
- الخارجية الفلسطينية: جرائم الاحتلال والمستوطنين حرب إسرائيلي ...
- بيع طبعة قديمة لرواية ألكسندر بوشكين -يفغيني أونيغين- في موس ...
- مصور لبناني: -الصبايا حاليا بدهم يظهروا بنفس الشكل-
- عن الطريق إلى الموت والخلود: قصيدة ماند لشتام التهكمية عن ج ...
- أول أفلام نتفليكس بالعربية يثير جدلا بألفاظه وظهور مثلي جنسي ...
- وفاة المخرجة المصرية الشابة نوران شريف
- شركة بريطانية تعتزم ربط -استوديو أفلام فضائية- بمحطة الفضاء ...
- #ملحوظة_لغزيوي : -مائة يوم من أخنوش- !


المزيد.....

- حوارات في الادب والفلسفة والفن مع محمود شاهين ( إيل) / محمود شاهين
- المجموعات السّتّ- شِعر / مبارك وساط
- التحليل الروائي لسورة يونس / عبد الباقي يوسف
- -نفوس تائهة في أوطان مهشّمة-- قراءة نقديّة تحليليّة لرواية - ... / لينا الشّيخ - حشمة
- المسرحُ دراسة بالجمهور / عباس داخل حبيب
- أسئلة المسرحي في الخلاص من المسرح / حسام المسعدي
- كتاب -الأوديسة السورية: أنثولوجيا الأدب السوري في بيت النار- / أحمد جرادات
- رائد الحواري :مقالات في أدب محمود شاهين / محمود شاهين
- أعمال شِعريّة (1990-2017) / مبارك وساط
- ديوان فاوست / نايف سلوم


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - رسالة زليخة الثالثة إلى يوسف، أنا ماري شميل