شهير، نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7137 - 2022 / 1 / 15 - 09:00
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

النهر مشهور بالأسماك.
والصوت العالي مشهور بالصمت ،
الذي عرف أنه سيرث الأرض وما عليها
قبل أن يقول أي شخص ذلك.
  
و القطة النائمة على السياح شهيرة للعصافير
التي تراقبها من عشها
باختصار ، الدمعة شهيرة للخد
والفكرة التي تحملها في صدرك
شهيرة لصدرك.
والبوط شهير للأرض
و الأكثر شهرة من الفستان لأرض الغرفة
هو الحذاء فقط، الحذاء.
  
الصورة المطوية شهيرة للشخص الذي يحملها
لكن لا شيء شهير للشخص الذي بالصورة.

أريد أن أكون شهيرة في خلط الرجال
الذين يبتسمون وهم يعبرون الشوارع ،
والأطفال الملتصقين بالبقاليات
شهيرون لمن يبادلهم الابتسامة.

أريد أن أكون شهيرا بالطريقة التي يشتهر بها حبل تنشيف الملابس ،
أو عروة الثوب، ليس لأنها فعلت شيئًا مذهلاً ،
ولكن لأنها لم تنس أبدًا ما يمكنها فعله.

النص الأصلي:
Famous
BY NAOMI SHIHAB NYE

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات