الماعز ، بقلم نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7137 - 2022 / 1 / 15 - 00:35
المحور: الادب والفن
    

الماعز
بقلم نعومي شهاب ناي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
في الحقول الجليدية.
هل يتدفق الماء في الخزان؟
هل يجتمعان معا تحت تأثير الجسد الدافيء
أهي سنة الماعز أم سنة الضأن؟

العلماء ، التابعون والقادة، يناقشون الأبراج الصينية .
قودي الأجساد الصغيرة إلى الأجساد الكبيرة
إلى زاوية أكثر دفئا.

قوديها إلى الفرشاة التي تقطع الريح الجليدية
تنقض علينا ليلة أخرى باردة
أسأل صديقي : ألا تقلق عليها؟
تلك التي تعيش بمفردها في مزرعة الماعز.
بعيدا عن هنا قرب بلدة أوزونا.

وتتجاهل قائلة:في الحقيقة لا. إنها تعرف ما تفعله
إنها مجرد ماعز.

النص الأصلي
300 Goats
BY NAOMI SHIHAB NYE

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل