أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - جواب يوسف إلى زليخة ، أنا ماري شيميل














المزيد.....

جواب يوسف إلى زليخة ، أنا ماري شيميل


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7136 - 2022 / 1 / 14 - 12:11
المحور: الادب والفن
    


جواب يوسف إلى زليخة
أنا ماري شيميل
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أتوسل إليك ألا تكتبي لي بعد الأن
كل يوم
ترسلين لي كلماتك العذبة
غيثا من السماء
بخورا
تعبقين داري بعبير الحبر الأسود
مسكا
تفردين ضفائرك المجنونة عند قدمي
أعلم يا سيدتي
أنني أكثر إشراقا من الشمس
وأكثر فتنة من القمر
أعشقك
وأخافك

عيناك تحرقان قلبي حتى الرماد
بضحكتها
ودموعك تسمم حياتي
صدقيني سيدتي
لست بعفيف
ولا طاهر تقي نقي
لكنني أخشى
أن أستولي على حقوق غيري-سيدي
خوف إثر خوف
كما أحصي الزرع
بذرة إثر بذرة
وفي الليل
أعد النجوم
نجمة نجمة
إنها سبحتي السماوية
في سكون الليل
والناس نيام
يحطم سيل العشق
وحساباتي
والدمع يبعد اللؤلؤ المضيء
ويلوث ردائي
الأبيض الأنيق
بقلق شديد
أتوسل إليك
يا سيدتي
لا تكتبي لي أبدا
بعد الأن.

النص الأصلي
Reply of Zulekha to Yousef
Nightingales Under the Snow,by Annemarie Schimmel, 1994



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- أغنية حب، وليم كارلوس وليمز
- أغنية للحبيب، جون جوردان
- غزل، ريتا دوف
- رسالة زليخة الثالثة إلى يوسف، أنا ماري شميل
- من القلب إلى القلب، ريتا دوف
- حتى أحظى بقبلة، فيدريكو غارسيا لوركا
- أعلم ، آنا ماري شيميل
- ترنيمة لعيد الميلاد، سارة تيسديل
- ربة منزل خائنة ، فيدريكو غارسيا لوركا
- أتذكر؟ المستشرقة الألمانية : #أنا_ماري_شيميل
- رسالة زليخة الأولى إلى يوسف، المستشرقة الألمانية أن ماري شيم ...
- رسالة زليخة الثانية إلى يوسف ،أنا ماري شيميل
- سيرتي الذاتية، لورانس فيرلينجيتي
- الغجرية والريح ، فيديريكو غارسيا لوركا
- مخاطر الفساد في حالة الحرب وعدم الاستقرار، دراسة حالة
- الروبوت صديقا
- موعد لم تف به ، توماس هاردي
- حكاية الحمائم المظلمة، فيديريكو غارسيا لوركا
- الوداع، فيديريكو غارسيا لوركا
- أنسنة الروبوتات  من جديد


المزيد.....




- رشحته تونس للأوسكار.. فيلم -صوت هند رجب- يخطف القلوب في مهرج ...
- تصفيق 22 دقيقة لفيلم يجسد مأساة غزة.. -صوت هند رجب- يهزّ فين ...
- -اليوم صرتُ أبي- للأردني محمد العزام.. حين تتحوّل الأبوة إلى ...
- للصلاة.. الفنان المعتزل أدهم نابلسي في معرض دمشق الدولي
- تمثال الأسد المجنح في البندقية.. -صُنع في الصين-؟
- توسلات طفلة حوصرت تحت القصف الإسرائيلي بغزة في فيلم -صوت هند ...
- -ما صنع الحداد-.. العلاقة المتوترة بين الأديب والسياسي
- ‏ الفوهيمية - مذهب في العقل والأحكام
- تم تصويره في صحراء نيوم.. الفيلم السعودي -القيد- يقدم الدرام ...
- بين شاشات العرض والحرف اليدوية.. دور سينما تعيد تعريف تجربة ...


المزيد.....

- الثريا في ليالينا نائمة / د. خالد زغريت
- حوار السيد حافظ مع الذكاء الاصطناعي. الجزء الأول / السيد حافظ
- يوميات رجل غير مهزوم. عما يشبه الشعر / السيد حافظ
- نقوش على الجدار الحزين / مأمون أحمد مصطفى زيدان
- مسرحة التراث في التجارب المسرحية العربية - قراءة في مسرح الس ... / ريمة بن عيسى
- يوميات رجل مهزوم - عما يشبه الشعر - رواية شعرية مكثفة - ج1-ط ... / السيد حافظ
- . السيد حافظيوميات رجل مهزوم عما يشبه الشعر رواية شعرية مك ... / السيد حافظ
- ملامح أدب الحداثة في ديوان - أكون لك سنونوة- / ريتا عودة
- رواية الخروبة في ندوة اليوم السابع / رشيد عبد الرحمن النجاب
- الصمت كفضاء وجودي: دراسة ذرائعية في البنية النفسية والجمالية ... / عبير خالد يحيي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - جواب يوسف إلى زليخة ، أنا ماري شيميل