جواب يوسف إلى زليخة ، أنا ماري شيميل

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7136 - 2022 / 1 / 14 - 12:11
المحور: الادب والفن
    

جواب يوسف إلى زليخة
أنا ماري شيميل
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أتوسل إليك ألا تكتبي لي بعد الأن
كل يوم
ترسلين لي كلماتك العذبة
غيثا من السماء
بخورا
تعبقين داري بعبير الحبر الأسود
مسكا
تفردين ضفائرك المجنونة عند قدمي
أعلم يا سيدتي
أنني أكثر إشراقا من الشمس
وأكثر فتنة من القمر
أعشقك
وأخافك

عيناك تحرقان قلبي حتى الرماد
بضحكتها
ودموعك تسمم حياتي
صدقيني سيدتي
لست بعفيف
ولا طاهر تقي نقي
لكنني أخشى
أن أستولي على حقوق غيري-سيدي
خوف إثر خوف
كما أحصي الزرع
بذرة إثر بذرة
وفي الليل
أعد النجوم
نجمة نجمة
إنها سبحتي السماوية
في سكون الليل
والناس نيام
يحطم سيل العشق
وحساباتي
والدمع يبعد اللؤلؤ المضيء
ويلوث ردائي
الأبيض الأنيق
بقلق شديد
أتوسل إليك
يا سيدتي
لا تكتبي لي أبدا
بعد الأن.

النص الأصلي
Reply of Zulekha to Yousef
Nightingales Under the Snow,by Annemarie Schimmel, 1994

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل