أغنية للحبيب، جون جوردان

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7134 - 2022 / 1 / 12 - 22:23
المحور: الادب والفن
    

أغنية للحبيب
جون جوردان
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

ما الذي يجب أن نفعله
لنكون هنا متقابلين
في الليل
حيث تدلنا النجوم
على طريق حبنا الحتمي
خارج ألسنة اللهب المعتادة في الظلام
والمطر يتساقط
ليبارك الجسد المقدس

ينتظر الرجال السود على زاوية الشارع
ينتظرون سرابا أنثويا
وأنا أشعر بالدهشة
من السلام الروحي
ومن احتمال أن تكوني نائمة
و تتنفسين الهواء بهدوء

النص الأصلي:
"Poem for My Love" by June Jordan

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل