لقاء في الليل، روبرت براوننغ

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7141 - 2022 / 1 / 20 - 00:37
المحور: الادب والفن
    

لقاء في الليل
روبرت براوننغ
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

البحر الرمادي والأرض السوداء الممتدة ؛
والقمر الأصفر كبير ومنخفض :
و الأمواج الصغيرة تجفل و تقفز
من نومها في حلقات نارية ،
عندما أصل الخليج بدفع مقدمة القارب ،
وتخمد سرعته بانغماسه بالرمال الموحلة.

وعلى بعد ميل من الشاطىء الدافىء برائحة البحر
ثمة ثلاثة حقول علي عبورها حتى تظهر لي مزرعة،
اقترب من النافذة و انقر على الشباك
ثم أشعل عود ثقاب لهبه أزرق اللون
وبصوت خفيض كالهمس معجون بالفرح والخوف
يخفق قلبان بصوت عال مقابل بعضهما.

النص الأصلي
"Meeting at Night" by Robert Browning

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات