لقاء في الليل، روبرت براوننغ

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7141 - 2022 / 1 / 20 - 00:37
المحور: الادب والفن
    

لقاء في الليل
روبرت براوننغ
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

البحر الرمادي والأرض السوداء الممتدة ؛
والقمر الأصفر كبير ومنخفض :
و الأمواج الصغيرة تجفل و تقفز
من نومها في حلقات نارية ،
عندما أصل الخليج بدفع مقدمة القارب ،
وتخمد سرعته بانغماسه بالرمال الموحلة.

وعلى بعد ميل من الشاطىء الدافىء برائحة البحر
ثمة ثلاثة حقول علي عبورها حتى تظهر لي مزرعة،
اقترب من النافذة و انقر على الشباك
ثم أشعل عود ثقاب لهبه أزرق اللون
وبصوت خفيض كالهمس معجون بالفرح والخوف
يخفق قلبان بصوت عال مقابل بعضهما.

النص الأصلي
"Meeting at Night" by Robert Browning

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل