أحمل قلبك معي في داخلي، اي اي كامينغز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7144 - 2022 / 1 / 24 - 00:42
المحور: الادب والفن
    

أحمل قلبك معي في داخلي
اي اي كامينغز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أحمل قلبك معي (أحمله في قلبي)
(لا أعيش بدونه أبدًا (أحمله معي حيث أذهب
يا حبيبتي ، وأثناء قيامي بأي عمل
و أنت تقومين بأي شيء من خلالي يا حبيتي
لا أخشى القدر ، لأنك قدري يا حلوتي
لا أرغب بالعوالم لأنك عوالمي الحقيقية
وأنت التعابير التي يعنيها القمر
وأغنية الشمس الخالدة

إليك اعمق سر لا يعرفه أحد
جذر الجذر وبرعم البراعم
وسماء السماء شجرة تسمى الحياة تنمو
أعلى مما يمكن للروح أن تأمله أو يمكن للعقل أن يخفيه
وهذه هي العجائب التي تبقي النجوم متباعدة

أحمل قلبك معي (أحمله في قلبي)


النص الأصلي:
i Carry Your Heart With Me(i Carry It In)
By e.e. cummings

Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/i-carry-your-heart-with-me-by-ee-cummings

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل