استيقاظ، جيمس ويلدون جونسون

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7143 - 2022 / 1 / 22 - 21:56
المحور: الادب والفن
    

استيقاظ
جيمس ويلدون جونسون
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

حلمت أنني كنت زهرة
نبتت بجانب طريق منعزل ،
لم تطأه قدم البشر ،
وهناك تمايلت يومًا بعد يوم.

ترعرعت تحت أشعة الشمس والمطر
كبرت وانتظرت هناك
وجمعت العطر ساعة بعد ساعة
وخزنته في قلبي
رغم أنني لا أعلم
لمٓ انتظرت أو كبرت

حلمت أنك نحلة
في ذلك اليوم حلقت بمرح ،
عبرت السياج ،
وغنيت لي أغنية ناعمة مثقلة بالحب.

ثم قمتِ بتنظيف بتلاتي بقبلة ،
و استيقظت أنا على السعادة منذ البداية ،
واستسلمت لك في نعيم لا ينتهي
على رائحة عبير قلبي العزيزة.
ثم عرفت أنني
كنت انتظر هناك من أجلك .
من أجلك فقط.

النص الأصلي
"The Awakening" by James Weldon Johnson

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل