مرحبا، نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7143 - 2022 / 1 / 22 - 01:18
المحور: الادب والفن
    

مرحبا
نعومي شهاب ناي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

في بعض الليالي
يشق الجرذ بأسنانه المدببة
طريقه عائدا إلى الوعاء المليء بالخوخ

يقف على طاولة غرفة الطعام
يغرس أسنانه
يشرب اللب
من كل فاكهة وجهها نحو الأعلى
لعلمه علم اليقين
أنك ستقرأ رسالته وتصرخ.

إنه نصه الوحيد ،
أن يأخذ ويأخذ في الظلام ،
حتى يتمكن من الرحيل قبل أن تستيقظ
وتبدأ قدماك العملاقتان
بالصرير على الأرض .

أين أم الجرذ؟
أين الأب والعش الممزق اربا
وأي نفس مسكناه عندما
ولد الجرذ
ورفع خطمه المرتعش
نحو العارضة الخشبية
والمسمار والحجر؟,

اطلقت عليه كل أسماء الشيطان ،
أسماء حارقة محترقة وصاخبة ،
لن أدخل تلك الغرف التي هو فيها
بدون عصا لإرشادي ،
اتكأت على الضوء مرتجفة ،
والأرض الرطبة تحت المنزل ،
صارت ذيول السحب الزائدة ،
قيل لي أنه كان في الخزان ،
وفي درج الشموع
كان أنفه على شكل فتيل.

كيف نعيش معا
بأحذيتنا الحزينة وحالة الاختباء ،
و القفل على الباب
وكفوفه الرقيقة الأصابع
التي تستطيع أن تمسك وتقبض ،
على بطانية الفراء
والوسادة التي نضغط عليها وجوهنا؟
والسرير الذي كان قاربًا بدأ يغرق.

وتلوح شواطئ الصباح في الأفق
تصطف عليها ظلال صغيرة ،
أشياء لم نرغب أبدًا في أن نكونها أو نلتقي بها ،
وكل الفئران تلوح لنا قائلة : مرحبا.

النص الأصلي
Hello
BY NAOMI SHIHAB NYE

Naomi Shihab Nye, “Hello” from Words Under the Words: Selected Poems (Portland, Oregon: Far Corner Books, 1995). Copyright © 1995 by Naomi Shihab Nye. Re-print-ed with the permission of the author.

Source: Words Under the Words: Selected Poems (Far Corner Books, 1995)

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل