أغنية حب السونيت ١١ ، بابلو نيرودا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7144 - 2022 / 1 / 24 - 09:32
المحور: الادب والفن
    

أغنية حب
السونيت ١١
بابلو نيرودا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أشتهي فمك وصوتك و شعرك.
صامتًا وجائعًا ، أتجول في الشوارع.
الخبز لا يكفيني ، الفجر يزعجني طوال اليوم
أنا أبحث عن مقياس لقياس خطواتك.

جائع أنا لضحكتك اللامعة ،
ليديك اللتين بلون الحصاد الطبيعي ،
جائع أنا للأحجار الشاحبة في أظافرك ،
أريد أن التهم بشرتك كما ألتهم اللوز .

أريد أن ألتهم شعاع الشمس المتوهج في جسدك الجميل ،
و الأنف الملكي لوجهك السامي ،
أريد أن ألتهم الظل العابر لرموش عينيك ،

أتجول جائعًا ، أشم رائحة شفق الغروب ،
أبحث عنك ، عن قلبك الحار ،
مثل البوما في وقت الهجران

النص الأصلي
Love Sonnet XI
By Pablo Neruda

Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/love-sonnet-xi-by-pablo-neruda

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل