أغنية حب السونيت ١١ ، بابلو نيرودا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7144 - 2022 / 1 / 24 - 09:32
المحور: الادب والفن
    

أغنية حب
السونيت ١١
بابلو نيرودا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أشتهي فمك وصوتك و شعرك.
صامتًا وجائعًا ، أتجول في الشوارع.
الخبز لا يكفيني ، الفجر يزعجني طوال اليوم
أنا أبحث عن مقياس لقياس خطواتك.

جائع أنا لضحكتك اللامعة ،
ليديك اللتين بلون الحصاد الطبيعي ،
جائع أنا للأحجار الشاحبة في أظافرك ،
أريد أن التهم بشرتك كما ألتهم اللوز .

أريد أن ألتهم شعاع الشمس المتوهج في جسدك الجميل ،
و الأنف الملكي لوجهك السامي ،
أريد أن ألتهم الظل العابر لرموش عينيك ،

أتجول جائعًا ، أشم رائحة شفق الغروب ،
أبحث عنك ، عن قلبك الحار ،
مثل البوما في وقت الهجران

النص الأصلي
Love Sonnet XI
By Pablo Neruda

Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/love-sonnet-xi-by-pablo-neruda

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات