عالم هادىء، جفري ماك دانيال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7146 - 2022 / 1 / 26 - 22:19
المحور: الادب والفن
    

عالم هادىء
جفري ماك دانيال
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

في محاولة لجعل الناس ينظرون
في عيون بعضهم البعض و يفهمون لغة العيون أكثر ،
وكذلك لإرضاء الصم والبكم ،
قررت الحكومة
أن تخصص لكل شخص مئة وسبع وستين
كلمة في اليوم لا غير.

عندما يرن هاتفي ، أضعه على أذني
بدون أن أقول: مرحباً. وفي المطعم
أشير إلى حساء دجاج المعكرونة بإصبعي.
و أنا أتأقلم جيدًا مع هذه الطريقة الجديدة.

في وقت متأخر من الليل ، اتصل بحبيبي من مسافة بعيدة ،
و أقول بفخر أنني استخدمت تسعا وخمسين كلمة فقط اليوم.
و قد احتفظت بالباقي من أجلك.

عندما لا ترد علي حبيبتي ،
أعلم علم اليقين أنها استنفذت كل كلماتها ،
لذلك أهمس لها ببطء: أحبك
اثنتان وثلاثون مرة و أضربها بثلاث.
و بعد ذلك ، نجلس على الخط
ونصغي لصوت تنفس كلينا .

النص الأصلي
"The Quiet World" by Jeffrey McDaniel

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل