أغنية سيرينادا غرامية، جوانا بارنز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7145 - 2022 / 1 / 25 - 20:09
المحور: الادب والفن
    

أغنية سيرينادا غرامية
جوانا بارنز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أقف على بعد ثلاث خطوات من الشاطىء
و أسمع صوت موسيقاه الخفيضة
و أنت تعرف مقدار شوقي إليك،
لا أطلب منك المجيء
ولا أنا قادرة أن أذهب إليك.

كلمتان تختصران كل ما قيل أو يقال : أنا أحبك،
وكأن سمو نبضهما يأتي من الشمس ويعود للشمس
لا أطلب منك أن تمشي ببطء
ولا أنا قادرة على الجري السريع

أقف على بعد ثلاث خطوات من توهج ضوء القمر
وهنا عند شفق الغروب ينبض قلبي
لا أطلب من الإنتهاء
لكن أطلب منك البدء
أطلب منك البدء.

النص الأصلي
"Serenade" by Djuna Barnes


"

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات