أغنية فيفيان، ألفريد لورد تينيسون

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7148 - 2022 / 1 / 29 - 14:52
المحور: الادب والفن
    

أغنية فيفيان
ألفريد لورد تينيسون
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

في الحب ، إن كان الحب موجودا ، إن كان الحب ملكنا أصلا ،
لا يمكن أن يكون الإيمان وعدم الإيمان قوتان متساويتان:

إن عدم الإيمان في أي شيء هو انعدام الإيمان في كل شيء.
إنه الصدع الصغير داخل العود ،
ويقود ذلك إلى جعل الموسيقى صامتة ،
و يتسع الصمت ببطء ليخرس الجميع .

شق صغير في عود الحبيب
أو و جود بقعة صغيرة في الفاكهة ،
ينشر التعفن إلى الداخل ويفسد ببطء كل شيء .
 
لا يستحق الاحتفاظ به:
دعه يذهب:
ولكن هل سيذهب؟
أجيبي ياحبيبتي! أجيبي! لا. لا تجيبي!.
ولا تثقي بي على الإطلاق لا كلاً ولا جزءاً .


النص الأصلي
Vivien’s Song
by Alfred Lord Tennyson

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات