أنا بخير

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7153 - 2022 / 2 / 5 - 19:05
المحور: الادب والفن
    

أنا سيلانو فروهنا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

انا بخير.
انا بخير.
و هذا ما تريد أن تسمعه.

انا بخير.
أقولها بصوت عال وواضح.

انا بخير.
الأمر أسهل بهذه الطريقة.

انا بخير.
اتظاهر أنني بخير كل يوم .

انا بخير.
من الطبيعي أن أستيقظ غارقة في الدموع.

انا بخير.
لم أخذ استراحة منذ سنوات.

انا بخير.
أحاول العثور أرض ثابتة.

انا بخير.
أتساءل عن أمل يمكن أن ألتصق به.

انا بخير.
لأنني أنا هذا هو أنا الذي تريد رؤيته.

انا بخير.
لكنها هي التي لم أعد أهتم أن أكونها.

انا بخير.
لقد فقدت شيئا شيء لم يكن موجودا.

انا بخير.
فقط أحاول أن استمر ، لأن هذا ما يفعله المرء.

انا بخير.
أحاول كل يوم ضبط الأمور في نصابها.

انا بخير.
لكن استيقظ في معظم الأيام متعبة جدا لا اقدر على القتال.

انا بخير.
أتساءل عما إذا كان الموت قد زارني قبل الفجر.

انا بخير.
وإذا كانت أمي على قيد الحياة ، فكيف بقيت لطيفة حتى الأن.

انا بخير.
لأن كل يوم يشبه اليوم الذي سبقه.

انا بخير.
نفس الاسطوانة تدور وتدور.

انا بخير.
بينما يستمر باقي العالم في يومه الطبيعي.

انا بخير.
شعري المصفف شعرة إثر شعرة ، يظهر عدد سنوات عمري الآن .
والتجاعيد تغطي خطوط جبيني المحفور .
تزداد قوتي ، و تتلاشى فجأة .
عندما تبدأ جدران منزلي في الإغلاق.
حيث تتحول بقايا كل يوم إلى غبار.
وكما أفعل كل يوم ما أعلم أنه يجب علي فعله .

انا بخير.
انا بخير.
انا بخير.
***

النص الأصلي
I’m fine.
Author Anne Celano Frohna
October 31, 2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل