أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - أنا بخير














المزيد.....

أنا بخير


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7153 - 2022 / 2 / 5 - 19:05
المحور: الادب والفن
    


أنا سيلانو فروهنا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

انا بخير.
انا بخير.
و هذا ما تريد أن تسمعه.

انا بخير.
أقولها بصوت عال وواضح.

انا بخير.
الأمر أسهل بهذه الطريقة.

انا بخير.
اتظاهر أنني بخير كل يوم .

انا بخير.
من الطبيعي أن أستيقظ غارقة في الدموع.

انا بخير.
لم أخذ استراحة منذ سنوات.

انا بخير.
أحاول العثور أرض ثابتة.

انا بخير.
أتساءل عن أمل يمكن أن ألتصق به.

انا بخير.
لأنني أنا هذا هو أنا الذي تريد رؤيته.

انا بخير.
لكنها هي التي لم أعد أهتم أن أكونها.

انا بخير.
لقد فقدت شيئا شيء لم يكن موجودا.

انا بخير.
فقط أحاول أن استمر ، لأن هذا ما يفعله المرء.

انا بخير.
أحاول كل يوم ضبط الأمور في نصابها.

انا بخير.
لكن استيقظ في معظم الأيام متعبة جدا لا اقدر على القتال.

انا بخير.
أتساءل عما إذا كان الموت قد زارني قبل الفجر.

انا بخير.
وإذا كانت أمي على قيد الحياة ، فكيف بقيت لطيفة حتى الأن.

انا بخير.
لأن كل يوم يشبه اليوم الذي سبقه.

انا بخير.
نفس الاسطوانة تدور وتدور.

انا بخير.
بينما يستمر باقي العالم في يومه الطبيعي.

انا بخير.
شعري المصفف شعرة إثر شعرة ، يظهر عدد سنوات عمري الآن .
والتجاعيد تغطي خطوط جبيني المحفور .
تزداد قوتي ، و تتلاشى فجأة .
عندما تبدأ جدران منزلي في الإغلاق.
حيث تتحول بقايا كل يوم إلى غبار.
وكما أفعل كل يوم ما أعلم أنه يجب علي فعله .

انا بخير.
انا بخير.
انا بخير.
***

النص الأصلي
I’m fine.
Author Anne Celano Frohna
October 31, 2021



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حكاية, نزار قباني
- لشخص مميز ، تومي بي
- أبو فراس الحمداني يناجي حمامة
- إن مر يوم من دونك، جوزيف بوريس
- إذا كان يجب أن تحبني ، إليزابيث باريت براوننغ
- حب من اول نظرة دانييل سي توماس
- ثلج، جيليان كلارك
- الحب ، إليزابيث باريت براوننغ
- أنت تستحق، ستيفي كرامر
- أغنية فيفيان، ألفريد لورد تينيسون
- لغة الحب، بقلم إيلا ويلر ويلكوكس
- لقد تمت المهمة بنجاح ، مادلين موريس
- المرأة وعوالمها المثيرة
- الأسرة ومعانيها ، كيلي روبر
- الوطن، جان جاك روسو
- عالم هادىء، جفري ماك دانيال
- أغنية سيرينادا غرامية، جوانا بارنز
- في عمق الأشياء، كارين بوي
- من رفق بأمتي فارفق به يا سلطان الأباريق
- القلق، كارين بوي


المزيد.....




- -الفراولة- في مهرجان القاهرة السينمائي.. فيلم يكشف استغلال ا ...
- خلال زيارته لمصر.. ألبرتو مانغويل يدعو لتحرير الأدب العربي م ...
- جوني ديب يعود لصدارة السينما العالمية بفيلم الرعب «إبنيزر»
- سينما غزة في لندن.. خمسة أفلام توثق الصمود تحت القصف وفي خيا ...
- محمد علي أبورزيزة : - الفكر العربي بين سدنة الثقافة و أسواق ...
- أنغام العود في مواجهة النزوح.. الفنان عبد الفتاح النجيلي يعز ...
- جوني ديب يتصدر شباك التذاكر عالميا بـ42 مليون دولار لفيلم -إ ...
- -إلى أطفال غزة.. أنتم فلسطين- حين يصبح الأدب أداة للشفاء
- كاريكاتير نتنياهو يدعم هجمات المستوطنين الصهاينة على الضفة ا ...
- غزة على شاشة لندن.. خمسة أفلام صنعت تحت القصف في خيام النزوح ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - أنا بخير