حب من اول نظرة دانييل سي توماس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7152 - 2022 / 2 / 2 - 15:47
المحور: الادب والفن
    

حب من اول نظرة
دانييل سي توماس
نقل معانيها محمد عبد الكريم يوسف

عندما تلامست عينانا لأول مرة ،
طار قلبي فرحا ،
على أجنحة أثيرية وسط سماء صافية.
قالوا لي إن الحب من النظرة الأولى مبني على كذبة.
وقالوا لي إن مشاعري ستتلاشى وتزول بالتأكيد.

ستشتعل العاطفة ، ويكثر الأعداء
هل تستطيع نسيان الماضي خلفك؟
الحب الحقيقي يمكن أن يغير مجرى النهر وان يزيح الجبال،
ويخترق الحصون بسهولة فائقة
يمكن للحب الحقيقي أن يحول الفحم إلى ذهب
وأن يروض العاصفة لتصبح نسيما عليلا.
وقد مر بعض الوقت منذ ذلك الحين:
ولم يعد الناس ينتقدون.

في الوقت الحالي يرى الناس أن الحقيقة موجودة
في وقت كان من الممكن أن يروا أن هناك أكاذيب فقط.
لا تزال مشاعري هي نفسها اليوم
كما كانت في البداية ،

الأن عندما تتلامس عينانا ، لا يزال قلبي يطير على أجنحة أثيرية وسط سماء صافية

النص الأصلي
Love At First Sight
Danielle C. Thomas
Published: February 2006

Source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/love-at-first-sight

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل