ثلج، جيليان كلارك

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7150 - 2022 / 1 / 31 - 00:28
المحور: الادب والفن
    

ثلج
جيليان كلارك
نقل معانيها إلى العرببة محمد عبد الكريم يوسف

عيد الميلاد الذي نحلم به ،
وندف الثلج المتطايرة تهز الصمت حتى الآن
والسماء المقمرة حيث لا نستطيع النوم للاستماع
لحفيف الثلج الذي يشبه الورق هناك في الليل
ثم نستيقظ لنجد سقف منزلنا يلمع ،
اليوم رباب من نور.

نحن في الخارج فوق حقول الثلج
قبل أن يودع كل شيء مع
هواء المحيط الأطلسي المالح ، مع المنزل عند الغسق ، والثلج
و سلاسل الثعلب والغراب والأرنب البري ،
و النار ، وطائر مشوي ، و رنين الهاتف ،
والأصوات التي تتساءل أين نحن.

يوم تنبأ به الصور
و البركة الزجاجية المثلجة والفلاحين والسقف الثلجي
وفوق تمثال يسوع المقدس المطعم بالذهب.
أو النساء الملتحفات بالشال في الهواء
يتوسلن للجنود عند الحدود المتغيرة
للثلوج التي يعرضها التلفزيون ،

 بينما يتساقط ثلج جديد في الليل
تمتلىء مساراتنا بالنجوم.

النص الأصلي
Snow
Gillian Clarke 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل