ثلج، جيليان كلارك

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7150 - 2022 / 1 / 31 - 00:28
المحور: الادب والفن
    

ثلج
جيليان كلارك
نقل معانيها إلى العرببة محمد عبد الكريم يوسف

عيد الميلاد الذي نحلم به ،
وندف الثلج المتطايرة تهز الصمت حتى الآن
والسماء المقمرة حيث لا نستطيع النوم للاستماع
لحفيف الثلج الذي يشبه الورق هناك في الليل
ثم نستيقظ لنجد سقف منزلنا يلمع ،
اليوم رباب من نور.

نحن في الخارج فوق حقول الثلج
قبل أن يودع كل شيء مع
هواء المحيط الأطلسي المالح ، مع المنزل عند الغسق ، والثلج
و سلاسل الثعلب والغراب والأرنب البري ،
و النار ، وطائر مشوي ، و رنين الهاتف ،
والأصوات التي تتساءل أين نحن.

يوم تنبأ به الصور
و البركة الزجاجية المثلجة والفلاحين والسقف الثلجي
وفوق تمثال يسوع المقدس المطعم بالذهب.
أو النساء الملتحفات بالشال في الهواء
يتوسلن للجنود عند الحدود المتغيرة
للثلوج التي يعرضها التلفزيون ،

 بينما يتساقط ثلج جديد في الليل
تمتلىء مساراتنا بالنجوم.

النص الأصلي
Snow
Gillian Clarke 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات