الواقع ، ربيعة البصري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7166 - 2022 / 2 / 18 - 09:59
المحور: الادب والفن
    

الواقع
ربيعة البصري
 نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

في الحب ، لا يوجد شيء بين القلب والقلب.
فالكلام يولد من الشوق
وهذا وصف صحيح يأتي من الذوق الحقيقي.
ذاك الذي يتذوق جيدا ويعرف جيدا.
ذاك الذي يفسر ويشرح الكذب،
كيف يمكنك وصف الشكل الحقيقي لشيء ما
في حضور من طمست ملامحه؟
ذاك الذي في كيانه ما زلتَ موجودًا؟
و يعيش كعلامة لرحلتك في الحياة؟

In love, nothing exists between heart and heart.
Speech is born out of longing,
True de-script-ion from the real taste.
The one who tastes, knows
the one who explains, lies.

How can you describe the true form of Something
In whose presence you are blotted out?
And in whose being you still exist?
And who lives as a sign for your journey?

Reality
Rabia Al Basri

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل