أعرف النجوم، سارة تيسدال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7161 - 2022 / 2 / 13 - 00:40
المحور: الادب والفن
    

أعرف النجوم
سارة تيسدال
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أعرف النجوم بأسمائها ،
الديبران ، النسر ،
وأنا أعلم المسار الذي تسلكها
في أعلى درج السماء الأزرق الواسع.

أعرف أسرار الرجال
من نظرة عيونهم
أعرف أفكارهم الرمادية ، وأفكارهم الغريبة
التي جعلتني حزينة وحكيمة.

لكن مقلتيك الغامقتين بالنسبة لي
على الرغم من أنهما تحاولان المناداة...المناداة-
لكن لا استطيع ان أخمن ما اذا كنت تحبني
أو لا تحبني على الإطلاق.

أعرف أشياء كثيرة ،
لكن السنوات تأتي وتذهب ،
وأنا سأموت وأنا لا أعرف
الشيء الذي أتوق إلى معرفته

النص الأصلي
I Know The Stars
by Sara Teasdale

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل