مت قبل أن تموت ,، ربيعة البصري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7167 - 2022 / 2 / 19 - 10:57
المحور: الادب والفن
    

مت قبل أن تموت
ربيعة البصري
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

قد تكون العبارة مليئة بالتورية ، لكن الموت أكثر الأشياء قربا من الجسد،

ظهر موتي جميلًا جدًا - لأنني عرفت من سأمنح قبلتي بعد ذلك ،
لقد قضيت نحبي ألف مرة قبل وفاتي.

يقول الرسول العربي محمد : مت قبل أن تموت
فهل تخشى أجنحتي بعدئذ ملامسة حدود الشمس؟

وقد ولدت عندما خشيت مرة
أن أعرف معنى الحب.

Ironic, but one of the most intimate acts
of our body is
death.
So beautiful appeared my death - knowing who then I would kiss,
I died a thousand times before I died.

Die before you die: said the Prophet
Muhammad.

Have wings that feared ever
touched the Sun?
I was born when all I once
feared - I could
love.

النص الأصلي
Die Before You Die
Rabia Al Basri 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل