وتقول أنك قلت، مريان مور

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7170 - 2022 / 2 / 22 - 21:05
المحور: الادب والفن
    

وتقول أنك قلت
مريان مور
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

الكلمات القليلة هي الأفضل
هذا الكلام لا ينطبق هنا
لقد تم التخلي عن السلطة التقديرية في هذا الجزء من العالم مؤخرا
وحتى تكون محل اعجاب
تأكد أن الاشمئزاز مثل الاعتدال
كل الأشياء مثل بعضها.
الاشمئزاز شيء واحد أيضا
لا يمتلك أي طبيب نفسي الفرصة ليكون منافقا
أو متعاليا
وهذا ما يقال عن الحربة ذات الأسنان مثل المنشار
و لاشارات الدم التي تختبئ تحت ماء البحر ،

إلى المشط المسموم إلى قيصر ألمانيا
و البواب غير المتسامح على قطار الشرق السريع
أنا أكرهك أقل مما يجب أن تكرهوا أنفسكم
اعترف لي أنه من دون رايات أعداء شجاعة المرء
لقد تم توقيت خطأك لمساعدتي
وأنا مدينة لأنك دعمتني لأستعيد قوتي
و أكتشف خفايا الحيلة.

النص الأصلي
You Say You Said
by Marianne Moore.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات