فيزياء الكلمات المتساقطة، غاري كاتالانو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7170 - 2022 / 2 / 22 - 21:05
المحور: الادب والفن
    

فيزياء الكلمات المتساقطة
غاري كاتالانو
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لاحظ بول فاليري ذات مرة أن كل كلمة تهوي إلى قعر لا نهاية له. و هذه الملاحظة ، التي صدمت المرء في البداية على أنها عميقة ، في الواقع تحرف الأمر عن مساره ، لأنه يجب تشبيه الكلمات بشكل أكثر دقة بالحجارة التي نرميها عادة باتجاه الهاوية.

من الواضح أنه ليست كل الكلمات تسقط بنفس الطريقة. فالكلمات الثقيلة ، هي نوع من الكلمات القادرة على إغراق سفينة حربية ، أو دفع كانديد إلى الانتحار ، تسقط عمومًا في خط مستقيم وبالتالي لا تصدر أي صوت - أو على الأقل لا تصدر أي صوت يمكن أن تكتشفه آذاننا.
إنها متسللة و تؤلم حيث تصيب.

لكن الكلمات الأخف وطأة - وأعني بهذا الصفات الملونة بدقة ، وتلك الكلمات التي تطلق أحرف العلة في الهواء - لتسقط بشكل مختلف. إنها تقلد الريش الذي غالبًا ما يتم تشبيهها به ، ترقص هذه الكلمات في غياهب النسيان فيما يمكن وصفه بأنه مسار حلزوني.

لكن كيف نفسر الأصوات التي تصدرها وهي ترتطم بجوانب الهاوية؟

إذا أردنا أن نصدق أولئك الذين درسوا هذه المسألة في علم - الفيزياء ، سأقترح أن الكلمات المتساقطة - هذه الأصوات ليست أقوى ولا أكبر من الأصوات التي يتم إنتاجها حتمًا عندما يلتقي جسم صلب ، مثل كلمة ساقطة ، بجسم صلب آخر ، كما يحدث في حالة جدران الهاوية .

ربما الأمر كذلك. لكن اسمحوا لي أن أطرح تفسيرا آخر. تخيل هناك من يمسك بك من قفاك وألقاك في
العدم. ألا تصرخ؟

الأمر نفسه ينطبق بالتأكيد على الكلمات ، أو على الأقل على الكلمات التي لا يمكن استخدامها كسلاح. الغرق يرسل فقاعات الهواء نحو الأعلى... والكلمات تحدث تلك الصرخة الحادة والعالية والصدى.

النص الأصلي
The Physics of Falling Words
Gary Catalano

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات