المطر، كامالا داس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7176 - 2022 / 2 / 28 - 23:40
المحور: الادب والفن
    

المطر
كامالا داس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تركنا ذلك المنزل القديم غير المستقر
عندما مات كلبي هناك ، وبعد الدفن خلف الوردة
التي أزهرت مرتين ، بعد أن سحبته
بجذورها ووضعنا صوره بكتبنا ،
ثم جمعنا الملابس والكراسي على عجل.
و رحلنا

نحن نعيش في منزل جديد الآن ،
والسقوف لا تسرب المياه لكن عندما
تمطر هنا ، أرى غزارة المطر
تغرق المنزل الفارغ ، أسمع المطر يسقط
حيث يستلقي كلبي الصغير الآن ،
وحيدا...

النص الأصلي:
The Rain
by Kamala Das
[From Only The Soul Knows How To Sing]

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات