التاريخ الطبيعي، سيلفيا بلاث

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7173 - 2022 / 2 / 25 - 11:12
المحور: الادب والفن
    

التاريخ الطبيعي
سيلفيا بلاث
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

ذلك الملك النبيل ، يمتلك عقال ملكيا ،
حكم بدمه الأزرق بلدا خشنا ؛
ورغم أنه كان يغطس في الفراء ،
ملتهبًا على من حرارة يشبه الشواء ،
روت الفلسفة الصافية أنه منغمس في حبه:
بينما يجوع شعبه المتضور جوعا فارغ الجيوب يهتدي بالنجوم ويتحدث مع الملائكة،

وبقي الوضع على حاله حتى سئم العوام
أبناء الأرض من أجواء الحاكم المستمدة من الإله
و انتفضوا لوضع شبكة الأعصاب الملكية على الرف
رأى الملك برأسه المنتفخ كالبيضة الصدع الكبير في حكمه
ويكتشف أن تاجه الملكي إغتصبه أمير متوحش
من العوام،

النص الأصلي:
“Natural History
by Sylvia Plath 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل