العرب في فنلندا، نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7176 - 2022 / 2 / 28 - 02:09
المحور: الادب والفن
    

العرب في فنلندا
نعومي شهاب ناي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
تستلقي أمامهم لغتهم
مثل سجادة فارسية ناعمة
يتمشون ببطئ تحت الأشجار،
الرجال بقمصانهم البيضاء
ونطاقاتهم وسراويلهم الفضفاضة
والنساء بوشاحهن
وتتلألأ السجائر في أفواههم عند الغسق ،
***
ماذا تركوا خلفهم ليبقوا هنا في هذا الريف البارد
حيث يستمر الشتاء إلى الأبد ؟
يطاردهم في الظلام -
وغرام ذهبي مع السوق في ضوء الشمس ،
ونداء لطيف في الشوارع ينادي يا أخي
***
أجلس معي دقيقة على هذا الكرسي الصغير
مع كوب من الشاي تنتشر منه رائحة البخار. اجلس معي يا أخي.
نحن ننتمي لبعضنا.
***

النص الأصلي:
Arabs in Finland
Naomi Shihab Nye

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل