المرايا، كامالا داس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7176 - 2022 / 2 / 28 - 21:35
المحور: الادب والفن
    

المرايا
كامالا داس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

من السهل الحصول على رجل يحبك
فقط كوني صادقة بشأن رغباتك
كإمرأة. قفي عارية أمام المرٱة معه
حتى يرى نفسه أقوى
ويعتقد ذلك ، وأنت أكثر من ذلك بكثير
فأنت أكثر ليونة وأصغر سنا وأكثر جمالا

أعترفي بما يعجبك
لاحظي الكمال في ضلوعه
و إحمرار عينيه تحت دوش الحمام
ومشيته الخجولة فوق أرض الحمام
وكيف يرمي المناشف أرضا
وطريقته الفجة في التبول
وكل التفاصيل الصغيرة التي تجعل منه
ذكرا ورجلك الوحيد.

قدمي له كل شيء
قدمي له ما يجعلك إمرأة،
رائحة شعرك الطويل،
مزيل العرق بين نهديك،
الصدمة الدافئة لدم الدورة الشهرية،
وكل المجاعات التي لا تنتهي نحو الأنثى.

الحصول على رجل تحبينه سهل،
لكن الحياة من دونه بعد ذلك قد تكون
خيارا مطروحا.

إن عيش حياة بلا حياة
عندما تتجولين هنا وهناك
ولقاء الغرباء بعينيك
اللتين تتوقفان عن البحث فقط،

صوته الأخير ينادي باسمك
وجسدك الذي كان يلمع ذات يوم تحت ملمسه
مثل النحاس المصقول ، الآن صار باهتا و محروما.

النص الأصلي:
The Looking Glass
Kamala Das

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل