أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - أسطورة البراءة ، بقلم لويز غلوك














المزيد.....

أسطورة البراءة ، بقلم لويز غلوك


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7178 - 2022 / 3 / 2 - 17:45
المحور: الادب والفن
    


أسطورة البراءة
بقلم لويز غلوك
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

ذات صيف ذهبتْ إلى الميدان كالمعتاد
توقفتْ قليلاً عند بركة المسبح حيث غالبًا
تنظر لترى نفسها بمرٱة الماء
لتسكتشف أي تغييرات. هي ترى
نفس الشخص ، بالعباءة الرهيبة
لغياب البنات والتي ما زالت تتشبث بها؟.

تبدو الشمس في الماء قريبة جدًا.
هذا هو عمي يتجسس عليها مرة أخرى ، كما تعتقد -
كل شيء في الطبيعة قريب منها بطريقة ما.
أنا لست وحدي أبدًا ، هكذا تعتقد ،
و تحول الفكر إلى صلاة.
ثم يظهر الموت فجأة كجواب للصلاة.

لا أحد يفهم بعد الآن
كم كان جميلاً. لكن بيرسيفونيه تتذكر.
أنه عانقها هناك...هناك
و عمها يراقب. هي تتذكر
أن ضوء الشمس يومض على ذراعيه العاريتين.

هذه هي اللحظة الأخيرة التي تتذكرها بوضوح.
قبل أن يحملها إله الظلام بعيدا.

تتذكر أيضًا ، بشكل أقل وضوحًا ،
البصيرة التي تقشعر لها الأبدان من هذه اللحظة
إذ أنها لم تستطع العيش بدونه مرة أخرى.

الفتاة التي تختفي صورتها من صفحة ماء المسبح
لن تعود ابدا. ستعود امرأة أخرى ،
تبحث عن الفتاة التي كانت تتمرى ذات يوم.

تقف بجانب المسبح قائلة ، من وقت لآخر ،
لقد تم اختطافي ، لكن هذا يبدو خاطئا
إذ لا شيء يشبه ما شعرتْ به.
ثم قالت ، لم يتم اختطافي.
ثم قالت ، أنا عرضت نفسي ، أنا أردت ذلك
أردت الهروب من جسدي. و في بعض الأحيان
أنا شئت هذا. لكن الجهل
عكس المعرفة. الجهل
يريد شيئًا متخيلًا نعتقد أنه موجود.

تقول لجميع التسميات المختلفة -
الموت والزوج والله والغريب بالتناوب
كل شيء يبدو بسيطًا جدًا وتقليديًا جدًا.
تفكر قائلة في نفسها: لا بد أنني كنت فتاة بسيطة.

لا يمكنها أن تتذكر نفسها على أنها ذلك الشخص
لكنها ظلت تفكر في أن صفحة بركة المسبح ستتذكر
و تشرح لها معنى صلاتها
حتى تفهم
سواء تم الرد عليها أم لا .

النص الأصلي
The Myth Of Innocence
by Louise Glück



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع د. علي بداي حول التلوث البيئي والتغيير المناخي، اسبابهما وتاثيراتهما على الارض الان ومستقبلا
حوار مع الكاتب الروائي البحريني احمد جمعة حول الادب الروائي في المنطقة العربية ودوره في قضايا اليسار


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- منزل جدتي، كامالا داس
- شتاء، كامالا داس
- كلمات، كامالا داس
- المطر، كامالا داس
- المرايا، كامالا داس
- إلهي يا إلهي، ربيعة البصري
- العرب في فنلندا، نعومي شهاب ناي
- العصر الحجري ، كامالا داس
- الوجه المنهك، سيلفيا بلاث
- تدمر، باري ميدلتون
- التاريخ الطبيعي، سيلفيا بلاث
- إئتلاف العائلة، سيلفيا بلاث
- النائمون، سيلفيا بلاث
- سونيت إلى حواء، سيلفيا بلاث
- العنكبوت، سيلفيا بلاث
- وتقول أنك قلت، مريان مور
- فيزياء الكلمات المتساقطة، غاري كاتالانو
- إكليل الجبل، ميريان مور
- سوق البطاقة الذكية
- خطاب إلى فينوس، لوقريطس


المزيد.....




- الحائز على الاوسكار الممثل رامي مالك يقتحم هوليوود بشراسة:اع ...
- السينما الوجودية إنغمار بيرغمان نموذجاً
- كلاكيت: الناقد الذي انصرف للسينما فقط
- مصر.. الأزهر يعلق على كاريكاتير شارلي إيبدو -الشامت- بزلزال ...
- -مخطوطة ابن بطوطة السرية-.. محاولة جديدة لإعادة قراءة الرحال ...
- كتاب الزلازل: حقيقتها وآثارها تأليف شاهر آغا
- أمير الشعراء: 5 شعراء جدد في حلقة الليلة
- الآثار والمتاحف في سوريا تنشر تقرير المواقع المتضررة
- فنان مهاجر يضفي لمسة ملونة على جدران الأحياء الفقيرة في موري ...
- اليونسكو قلقة إزاء تضرر معالم تراثية في تركيا وسوريا جراء ال ...


المزيد.....

- ترجمة (عشق سرّي / حكاية إينيسّا ولينين) لريتانّا أرميني (1) / أسماء غريب
- الرواية الفلسطينية- مرحلة النضوج / رياض كامل
- عابر سريرة / كمال تاجا
- رواية للفتيان الجوهرة المفقودة / طلال حسن عبد الرحمن
- كناس الكلام / كامل فرحان صالح
- مقالات الحوار المتمدن / ياسر جابر الجمَّال
- الشعر والدين : فاعلية الرمز الديني المقدس في الشعر العربي / كامل فرحان صالح
- (تنهيدة الكامل (مشى في أرضٍ لا زرع فيها / كامل فرحان صالح
- نجيب محفوظ وأحلام فترة النقاهة دراسة بين المؤثرات النفسية وا ... / ياسر جابر الجمَّال
- خاطرة وفكرة (ب) / ياسر جابر الجمَّال


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - أسطورة البراءة ، بقلم لويز غلوك