العزلة، مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7180 - 2022 / 3 / 4 - 17:20
المحور: الادب والفن
    

العزلة
مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

العزلة: تراجع
نحو الداخل تماما كأسلافنا
وقعوا ضحايا نزاعاتهم.
سوف تبحثين عن الحرية
وتكتشفيها - في العزلة .
لا وجود للروح في الأفق.
لا يوجد مثل هذه الحديقة الهادئة -
لذلك ابحثي عنها في داخلك ،
ابحثي عن البرودة والظلال.
لا تفكري في هؤلاء
الذي يربحون على حساب الجماهير
في ساحات المدينة.
لنحتفل بالنصر و نحزن عليه -
في عزلة قلبك.

العزلة : دعنيي أخبرك ،
إنها حياة !

النص الأصلي
Solitude
Marina Ivanovna Tsvetaeva

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل