العزلة، مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7180 - 2022 / 3 / 4 - 17:20
المحور: الادب والفن
    

العزلة
مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

العزلة: تراجع
نحو الداخل تماما كأسلافنا
وقعوا ضحايا نزاعاتهم.
سوف تبحثين عن الحرية
وتكتشفيها - في العزلة .
لا وجود للروح في الأفق.
لا يوجد مثل هذه الحديقة الهادئة -
لذلك ابحثي عنها في داخلك ،
ابحثي عن البرودة والظلال.
لا تفكري في هؤلاء
الذي يربحون على حساب الجماهير
في ساحات المدينة.
لنحتفل بالنصر و نحزن عليه -
في عزلة قلبك.

العزلة : دعنيي أخبرك ،
إنها حياة !

النص الأصلي
Solitude
Marina Ivanovna Tsvetaeva

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات