حلم الثعالب، لوسيل كليفتون

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7179 - 2022 / 3 / 3 - 21:00
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
الثعلب
***
من الذى
يمكن أن يلومها على الاحتكاك
بالأبواب في الليل ،
واللهيب الوحيد في الظلام يبرز
من فرشاة ذيلها المليء بالأمل ،
وضوء النجم الوحيد هو المنبعث
من أسنانها الصغيرة المشرعة ؟

وعندما لا تكون راضية
من يلومها لرفضها المغادرة ،
إنها سيدة الصيد ، لماذا أنا
لا أغذي ، لمَ لا أتغذى؟

***
مجيء الثعلب
***
أعود ذات مساء
إلى انثى الثعلب الأحمر
الرابضة عند بابي.

أنا خائفة
على الرغم من أنها تعرف أنه
لا يوجد عدو أت من هنا.

في الليلة التالية مرة أخرى
ثم التالية ثم التي بعدها
تجلس في ظلها الآمن

تجلس صامتة وجلدها ينزف
تحت رايات طويلة مشرقة
من الفراء.

***
انثى الثعلب العزيزة
***
ليس من عادتي
القرفصاء في الصحراء الجائعة
اتحسس الحجارة بالإصبع ، استجديها
الشفاء ، ليس أنا ولكنها الصباحات الجافة
والليالي المريرة.

ليس من عادتك
المراقبة ، نحن لا نفعلها
يا أختنا الثعلب.
أخبري نفسك أنه في أي وقت الآن
سننهض ونخرج بعيدا
من حياة شخص آخر.
في أي وقت.

***
ترك انثى الثعلب
***
ومرت الكثير من الأيام والليالي الطاهرة
لا يوجد سوى انثى الثعلب المنفرد الوحيد
ترقب ضوء نافذتي
تنبح طالبا شفقة صاحبة البيت.
وأنا أبتعد عن عينيها .

من الفرشاة المشفقة
من ذيلها
إلى مكان جديد وتتحقق
من العلامات الفارقة . لهذا الحد
أنا الحيوان الوحيد.
سأبقي الباب مفتوحا
حتى يأتي شيء بشري.

بعد سنة واحدة

ماذا لو،
أنئذ ،
دخلت غرفتي ،
تفرشي الظلال بذيلها ،
محولة إياها إلى صدأ ،
تمد مخلبها الناعم ،
وكأنها تناديني؟

ماذا لو،
أنئذ ،
أعدتها نحو الوراء إلى الخليج ،
وتتبعتها
في بلد الذئاب؟
، ماذا عن القمر ،
والغرفة و السرير و الشّعر
و الندم؟

حلم الثعالب


في حلم الثعالب
هناك حقل
وموكب من النساء
نظيفة كأطفال جيدين
لا تجاويف في العالم
محاط بالكلاب
لا فراء متكتلا بهيئة دموية
على الأرض
هناك فقط خط جميل
من النساء الصادقات يخطر
دون خوف أو ذنب أو خجل
بأمان عبر الحقول السخية.

النص الأصلي
A Dream Of Foxes
by Lucille Clifton

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل