الأنثى، تسليمه نسرين

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7179 - 2022 / 3 / 3 - 23:21
المحور: الادب والفن
    

الأنثى
تسليمه نسرين
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

الولادة

في اطار غريزة عدم وجود مخلوقات طبيعة
تعتبر ولادة الأنثى غير مرغوب فيها .
والبشر فقط يعتبرون ولادة الأنثى شيئا غريباً .

مرحلة الطفولة

منذ ولادتها ،
جعلونها تقين في زاوية غامضة من منزلها
وتتعلم طرق البقاء على قيد الحياة.

مرحلة المراهقة

حافظي على شعرك مجدولا في عقدة محكمة.
لا تسمحي لعينيك بالتجول هنا وهناك.
اخفي بعناية الثديين المتورمين.
النساء ، كما نعلم ، بحاجة إلى أن يتم تقييدهن.
في أحسن الأحوال يمكن السماح لهم
في التنقل في محيط المنزل ، و هذا كل شيء.

مرحلة الشباب

يبحث الرجال عن العذارى الفتيات
حتى يتمكنوا من ضربهن وتمزيقهن ،
و البعض يفعل ذلك بدافع الحب ،
والبعض بدافع الزواج .

الشيخوخة

البشرة الناعمة المشدودة صارت مليئة بالتجاعيد.
و رحلت ألام الدورة الشهرية إلى الأبد.
انقطع خيط الحكاية التي تمت روايتها ثانية.

الموت

نحن نتخلص من الازعاج جيدا.
في غريزة عدم وجود مخلوقات طبيعة
ليصير موت الأنثى أمرا مرغوبا فيه.

النص الأصلي
The Female
by Taslima Nasrin 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل