محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
الحوار المتمدن-العدد: 7181 - 2022 / 3 / 5 - 09:37
المحور:
الادب والفن
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
أشرب نخب منزلنا المدمر
اشرب نخب أعظم الشرور في حياتي
أشرب نخب عزلتنا معا،
أشرب كرمى لعينيك
أشرب نخب الشفاه الكاذبة التي خانتنا
أشرب نخب العيون الباردة الميتة
أشرب نخب حقيقة أن العالم متوحش وخشن
وأن الله لم يخلصنا حتى الٱن.
النص الأصلي
The last Toast
Anna Akhmatova
I drink to our ruined house
To the evil of my life
To our loneliness together
And I drink to you—
To the lying lips that have betrayed us,
To the dead-cold eyes,
To the fact that the world is brutal and coarse
To the fact that God did not save us.
#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)
Mohammad_Abdul-karem_Yousef#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟