دروس الموسيقا بقلم ماري أوليفر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7182 - 2022 / 3 / 6 - 19:41
المحور: الادب والفن
    

دروس الموسيقا
بقلم ماري أوليفر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أحيانًا ، في منتصف الدرس ،
نتبادل الأماكن. كانت تنظر للحظة إلى يديها
التي تنتشر فوق المفاتيح ثم في المنزل الصغير مع وأعماله ، و نوافذه المغلقة ،

و صور ابنائها و زوجها الجاد
اختفت كلها مع تشكيل الأشكال الجديدة. صار الصوت موسيقى والموسيقى منحدر أبيض
على المستمع أن يتسلقه وحيدا.

وحده. قفزتُ الصخرة فوق الصخرة إلى القمة
ووجدت نفسي أنتظر ، وأتحول ،
و هي ما زالت تلعب ، وعيناها مضيئة و صاحبتا إرادة ،
شعرها المثبّت على رأسها يتساقط -

ثم سلتني وسلت المنزل و الحديقة الخضراء الأنيقة
ثم هربت مع ٱلسنة اللهب بروابطها المملة
العشاء ، وواجبات الجسد، والمنزل
والسكين المشرعة على العنق ، والموت السريع القدوم.

النص الأصلي:
Music Lessons
Mary Oliver

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل