الملائكة، ماري أوليفر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7188 - 2022 / 3 / 12 - 16:47
المحور: الادب والفن
    

الملائكة
ماري أوليفر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

قد تصادف ملاكًا في أي وقت
وفي أي مكان.

بالطبع عليك أن تفتح عينيك
على نوع أخر من المستوى الثاني
والأمر ليس بهذه الصعوبة.

الأمر بكليته يكمن
في ماهية الحقيقة و انعدامها
وهو مسألة لم تحسم بعد
ولن تحسم في القريب العاجل،

لذلك أنا لا أهتم
بالدقة في شيء ما
هناك الكثير من الحواف
تسمى ربما او تقريبا او لا شيء
ولا يمكننا تسمية شيء - اليقين-

بالنسبة لنفسي وذاتي،
ليس من أجل الأخرين
هذا مكان لا أستطيع الدخول فيه،
اطلاقا بأي طريقة،
ويحدث ذلك مع عقول الأخرين.

سأتركك مع هذا.
لا يهمني عدد الملائكة التي تستطيع
الرقص على رأس دبوس.
يكفي أن نعرف ذلك بالنسبة لبعض الناس
الموجودين وأنهم يرقصون على رأس دبوس.

النص الأصلي
Angels
by Mary Oliver

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل