حوار مع عبقرية بقلم مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7182 - 2022 / 3 / 6 - 19:41
المحور: الادب والفن
    

حوار مع عبقرية
بقلم مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

مثل الجبال - تستلقي على هذا الحاجب
أمجاد الثناء .
"لا أستطيع الغناء!"
يأتي صوت: أنت تستطيع .
ضعني على نظام غذائي
مصنوع من الدقيق !

مثل الحليب الذي -
ذهب من صدري.

فارغة. جافة.
في أوج الربيع الكامل؟
أشعر وكأنني غصين غض.

- هذه أغنية قديمة !

ابدأي فيها ، لا تثرثري !
أفضل أن أفعل ذلك
"من الآن فصاعدًا ، من الأفضل -
حركي ماء البركة الراكد !

- كل هذا يشكل سببا إضافيا للغناء!

هل أنا طائر الحسون ،
حتى أغني.
يوما بعد يوم؟

- "حتى لو لم تستطع ،
يا طائري ! غن!

ومن باب النكاية!
ماذا لو لم تستطع
أن تركب سطرين معًا؟

- "متى يمكن أن تركب سطرين
أي شخص ؟!" -

إنه عذاب! - تحمله !
إنه مرج مرج -
إنه حلقي! ثم أزيز:
هذا صوت أيضًا!

إنه عمل من أعمال الأسود
لا من أعمال النساء -أو الأطفال:

على الرغم من نزع الأحشاء -
لا يزال أورفيوس يغني !

حتى في القبر؟

- حتى تحت شاهدة القبر أيضًا.

لا أستطيع الغناء !

- غن عن ذلك!

النص الأصلي
Conversation With A Genius
Marina Ivanovna Tsvetaeva

"

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات