السنديان الأسود، ماري اوليفر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7185 - 2022 / 3 / 9 - 00:14
المحور: الادب والفن
    

السنديان الأسود
ماري اوليفر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

حسنًا ، لا أحد يستطيع كتابة سيمفونية أو تأليف قاموس ،
أو حتى كتابة رسالة إلى صديق قديم مليئة بالذكريات ، خالية من الأعاصير .

لكن لأقول الحقيقة بعد فترة ، فأنا شاحبة من الشوق لجزوعها السميكة الممتلئة بالحزاز.

ولا يمكنك إبعادي عن الغابة ومن أطنان الحمولة
على أكتافها وشعرها الأخضر اللامع.

اليوم مثل أي يوم آخر: أربع وعشرون ساعة ،
و القليل من أشعة الشمس ، والقليل من المطر.

اسمع ، يقول الطموح ، بعصبية تحول وزنها من
مكان إلى آخر - لماذا لا تذهب؟

لأنني هناك ، في الظلال الطحلبية ، تحت الأشجار.

وحتى أقول الحقيقة لا أريد أن أترك معصمي
الكسل ، لا أريد بيع حياتي مقابل المال ،
لا أريد حتى الخروج تحت المطر.

النص الأصلي
Black Oaks
Mary Oliver

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل