افاعي الشتاء، ماري أوليفر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7188 - 2022 / 3 / 12 - 01:02
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

في أعماق الغابة،
تحت الصخور المترامية الأطراف ،

هناك العشرات من الأفاعي ملفوفة معا.
إياك أن تلمسها : نادرا

ما تتنفس؛ تحدق فيك
في حالة من النسيان العميق

إن عيونها تلمع مثل الجواهر -
وتنام ، رغم أنها لا تستطيع إغلاق عينيها.

وفي كل فم لسان متشعب.
حساسة كأذن الملاك ،

يستلق مثل عضلة مخدرة.
ينتظر حرائق الربيع ليندفع مرة أخرى

في حياتها الضلوع! -
في جسدها تعمل مثل السياط!

ولكن الآن تكمن تحت جفن الصمت
بعد تساقط الثلوج

فتنام في مرجلها البارد: تمرق ثم ترتعش
لتنضج بعد مرور ستة أشهر

النص الأصلي:
Snakes In Winter
by Mary Oliver 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات