افاعي الشتاء، ماري أوليفر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7188 - 2022 / 3 / 12 - 01:02
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

في أعماق الغابة،
تحت الصخور المترامية الأطراف ،

هناك العشرات من الأفاعي ملفوفة معا.
إياك أن تلمسها : نادرا

ما تتنفس؛ تحدق فيك
في حالة من النسيان العميق

إن عيونها تلمع مثل الجواهر -
وتنام ، رغم أنها لا تستطيع إغلاق عينيها.

وفي كل فم لسان متشعب.
حساسة كأذن الملاك ،

يستلق مثل عضلة مخدرة.
ينتظر حرائق الربيع ليندفع مرة أخرى

في حياتها الضلوع! -
في جسدها تعمل مثل السياط!

ولكن الآن تكمن تحت جفن الصمت
بعد تساقط الثلوج

فتنام في مرجلها البارد: تمرق ثم ترتعش
لتنضج بعد مرور ستة أشهر

النص الأصلي:
Snakes In Winter
by Mary Oliver 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل