الخطايا السبع ، أمازلت ترغبين بي؟ إيفا ستروم

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7192 - 2022 / 3 / 16 - 18:44
المحور: الادب والفن
    

الخطايا السبع ، أمازلت ترغبين بي؟
إيفا ستروم
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أيتها الخطايا السبع ! أما زلت ترغبين بي؟
وأنت أيها الغضب ، هل تريد أن تبرعم في داخلي؟
أتريد ضخ الدم في خدودي؟
وتجعل ضربات قلبي أسرع

وأنت أيها الحسد ، لدغتك سريعة
هل تريد أن تصفعني
وتلقي بمخاضك في داخلي - تهيجات عبثية
بعد حياتي الوحيدة التالية.

أريد أن أشعر بالغرور وأن أركض
حتى يتيبس عنقي من الكبرياء ،
أريد أن أشعر بلسعة الجنس المريرة في جسدي
ثم استريح من لحظتي على سجادة الإطراء الأشعث.

أريد أن أشعر كيف يعمل المكر في عقلي
وكيف يمسكني الغلو ويلمسني بالرغبة.
وأنت أيتها الخطايا السبع ، أما زلت ترغبين بي؟
أمازلت تستطيعين العمل في داخلي؟

النص الأصلي
Deadly Sins, Do You Still Want Me?
Eva Strom

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات