عيد ميلاد العالم، مارج بيرسي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7191 - 2022 / 3 / 15 - 12:18
المحور: الادب والفن
    

عيد ميلاد العالم
مارج بيرسي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

في عيد ميلاد العالم
أبدأ في التفكير
فيما فعلته و مالم أفعله
اراجع كل شيء ، ولكن هذا العام
ليس لإعادة التعمير

من نفسيتي التالفة بشكل دائم
التي تدعم تآكل الصداقات
التي تحفر جذوع الاستياء القديمة
التي ترفض أن تتعفن من تلقاء نفسها.

لا ، أريد استدعي نفسي هذا العام
لمهمة ما، حول ما فعلت وما لم أفعله
من أجل السلام. و كم
تجرأت كثيرا في المعارضة؟

كم مرة وضعت نفسي
على المحك من أجل الحرية؟
حريتي وحرية الأخرين ؟
وكم مرة تم تقليص هذه الحريات ،
وتقطيعها إلى شرائح ومكعبات ،

وقد تحدثت عنها كثيرا؟
كم مرة حاولت التحرك؟
أقف في هذا الموسم المبارك
وأدين نفسي بتهمة الكسل
في عصر تخنق فيه الأكاذيب
العقل والبلاغة
وينحني المنطق منزلقا
بين يدي الثعابين الخانقة. هنا
أقف أمام البوابات
المفتوحة ، والنار المبهرة
تبهر عيني وأنا أقترب
ممن يحكم علي ، أنا أحاكم
نفسي. أعطني أسلحة
الدمار الدقيق. دعوا
كلماتي تتحول إلى شرارات.

النص الأصلي
The birthday of the world
by Marge Piercy

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات