المجهول، كارين بوي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7191 - 2022 / 3 / 15 - 17:35
المحور: الادب والفن
    

المجهول
كارين بوي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أنا لم أر يدك الشافية من قبل.
تأتين في الظلام ، عندما لا يعلم أحد.
أنتظر في صمت واعتمد على خجلي
في شعوري بالوحدة.


أنت أختي و أمي، أنت و أنا ،و اللا أنا
اسمك الليل ، لغز الشمس الغامقة ،
أشعر أنك هائلة وعظيمة وعمياء
و بكماء تأتين بلا صوت.

أنت تعرفين أعماق الرعب التي لم أرها بعد ،
و أنا أرتجف لكسر قواعد الطريق السري لقانونك ،
لكنك تعلمين العزاء المعتدل الذي حُرمت منه
بحلول يوم مشمس.

لقد خبأت جرحي فيك بصمت
وتوجعت بين الأشواك حتى تعرت روحي.
في الظلام حتى لامستِ الأدغال
ْوقفزتْ في الورود البرية هناك.

النص الأصلي
THE UNKNOWN ONE
Karin Boye

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل