أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - غزل ، غوستاف فرودنغ














المزيد.....

غزل ، غوستاف فرودنغ


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7193 - 2022 / 3 / 17 - 12:17
المحور: الادب والفن
    


غزل
غوستاف فرودنغ
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أقف وأراقب العالم من خلال قضبان حديدية.
أستطيع ، لا يجب أن أباعد بين هذه القضبان الحديدية ،

من المهدئ أن نشاهد كيف تزخر الحياة
وتصطدم الموجات العالية بقضبان الحديد ،

تبدو مشرقة ومغرية بشكل مؤلم ،
عندما يتدفق الضحك والأغاني عبر القضبان الحديدية.

خفقات خفيفة من الماء الجاري و الحور الرجراج وأشجار البتولا ،
وفوق الهاوية مظلمة كالصنوبر ،
وتتساقط العطور الطازجة من خلال قضبان الحديد.
وفوق الخليج نور مهيب ،
و داخل كل قطرة زمرد يضيء ساطعًا ،
يرقب اللمعان الإلهي المقدس من خلال قضبان الحديد!

وتكثر فيها السفن الشراعية والبواخر أيضًا
مع عازفي البوق وألحان المطربين المبهجين
والآلاف من الناس المبتهجين يتجولون ،
يعبرون البلاد فوق التل والوادي للاحتفال ؛
أريد ، أريد ، سأفعل ، يجب أن أهرب
لأتذوق الحياة ، ولو لحبة عنب واحدة فقط ،
يجب ألا أختفي خلف هذه القضبان الحديدية!

سأنحني في يأس ، سأخدش وأضرب
القضبان الحديدية القديمة بلا هوادة
- وهي ترفض الانحناء ، وترفض الانهيار ،
لأنني ركبتها وشكلتها في داخلي
فهل يا ترى أستطيع تحطيم هذه القضبان الحديدية ،

النص الاصلي
A ghazal
(En ghasel)
Original by G. Fröding, published in the collection Gitarr och dragharmonika, 1891.
English translation by P.O. Kristensson, 2011.



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- عندما يأتي الموت، ماري أوليفر
- الخطايا السبع ، أمازلت ترغبين بي؟ إيفا ستروم
- عازفو بريمن ، الأخوان غريم
- لورينا، لوسيل كليفتون
- المسجد والمعبد، تسليمة نسرين
- المجهول، كارين بوي
- عيد ميلاد العالم، مارج بيرسي
- رجل وسط النهر، روزانا وارين
- الملائكة، ماري أوليفر
- سارقات رودودندرون ، سيلفيا بلاث
- افاعي الشتاء، ماري أوليفر
- أغنية الخريف، ماري أوليفر
- الشهرة الأرضية مجرد دخان، أنا إخماتوفا
- الليل الأبيض، أنا أخماتوفا
- حلم الأشجار ، ماري أوليفر
- السنديان الأسود، ماري اوليفر
- حوار مع عبقرية بقلم مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا
- دروس الموسيقا بقلم ماري أوليفر
- حوار بين هاملت وضميره، مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا
- أنا لا أحب الزهور ... آنا أخماتوفا


المزيد.....




- أول رد من زوج مي عز الدين على أنباء انفصالهما
- مدينة الصدر تكسر احتكار القاعات الفنية.. 60 فنانا يحتفون بجو ...
- من كواليس المونديال إلى شاشات السينما.. قصة عامل هندي تتحول ...
- تيم حسن يجسد شخصية «قيصر» في فيلم سينمائي يوثق انتهاكات سجون ...
- عامل هندي أراد لقاء ميسي في مونديال قطر.. كيف تحوّلت قصته إل ...
- فقد بصره وأخفى الأمر.. تفاصيل جديدة عن الأيام الأخيرة للفنان ...
- فيلم وثائقي جديد يوثق رحلة تعافي أميرة ويلز من مرض السرطان
- هجمات سيبرانية تستهدف وزارة الزراعة ومكتب التحقيقات الفيدرال ...
- مريم غانم: -كنت أول عراقية ترنم في كاتدرائية نوتردام باللغة ...
- -تمارين في تشريح الألم-.. كيف يوثق الرسم والكتابة حرب غزة؟


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - غزل ، غوستاف فرودنغ