عندما يأتي الموت، ماري أوليفر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7192 - 2022 / 3 / 16 - 18:45
المحور: الادب والفن
    

عندما يأتي الموت
ماري أوليفر

عندما يأتي الموت
مثل الدب الجائع في الخريف.
عندما يأتي الموت ويأخذ كل القطع النقدية البراقة من محفظته

ليشتريني ، ثم يغلق المحفظة ؛
عندما يأتي الموت
مثل جدري الحصبة

عندما يأتي الموت
مثل جبل جليدي بين لوحي الكتف ،

أريد أن أدخل من الباب مليئة بالفضول ، متسائلة:
كيف سيكون ذلك الكوخ المصنوع من الظلام؟

ولذا فإنني أنظر إلى كل شيء
كإخوة وأخوات ،
وأنا أنظر إلى الوقت على أنه ليس أكثر من فكرة ،
وأنا أعتبر الخلود احتمالًا آخر ،

وأعتقد أن كل حياة كزهرة شائعة
وحقل مليء بالورود ، وكل زهرة لوحدها ،

ولكل اسم من أسمائها موسيقى مريحة في الفم ،
تميل ، كما تفعل كل الموسيقى ، نحو الصمت ،

وكل جسد أسد في الشجاعة وشيء
عزيز على الارض.

و عندما ينتهي الأمر ، أريد أن أقول أنني كل حياتي
كنت عروسا متزوجة من الدهشة.
و كنت العريس ، أحمل العالم بين ذراعي

عندما ينتهي الأمر ، لا أريد أن أتساءل
إذا كنت قد جعلت من حياتي شيئًا خاصًا وحقيقيًا.
لا أريد أن أجد نفسي أتنهد خائفة ،
أو مليئة بالجدال و المناقشات.

لا أريد أن ينتهي بي الأمر كمجرد زائرة إلى هذا العالم.

النص الأصلي
When Death Comes
Mary Oliver

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات