عندما يأتي الموت، ماري أوليفر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7192 - 2022 / 3 / 16 - 18:45
المحور: الادب والفن
    

عندما يأتي الموت
ماري أوليفر

عندما يأتي الموت
مثل الدب الجائع في الخريف.
عندما يأتي الموت ويأخذ كل القطع النقدية البراقة من محفظته

ليشتريني ، ثم يغلق المحفظة ؛
عندما يأتي الموت
مثل جدري الحصبة

عندما يأتي الموت
مثل جبل جليدي بين لوحي الكتف ،

أريد أن أدخل من الباب مليئة بالفضول ، متسائلة:
كيف سيكون ذلك الكوخ المصنوع من الظلام؟

ولذا فإنني أنظر إلى كل شيء
كإخوة وأخوات ،
وأنا أنظر إلى الوقت على أنه ليس أكثر من فكرة ،
وأنا أعتبر الخلود احتمالًا آخر ،

وأعتقد أن كل حياة كزهرة شائعة
وحقل مليء بالورود ، وكل زهرة لوحدها ،

ولكل اسم من أسمائها موسيقى مريحة في الفم ،
تميل ، كما تفعل كل الموسيقى ، نحو الصمت ،

وكل جسد أسد في الشجاعة وشيء
عزيز على الارض.

و عندما ينتهي الأمر ، أريد أن أقول أنني كل حياتي
كنت عروسا متزوجة من الدهشة.
و كنت العريس ، أحمل العالم بين ذراعي

عندما ينتهي الأمر ، لا أريد أن أتساءل
إذا كنت قد جعلت من حياتي شيئًا خاصًا وحقيقيًا.
لا أريد أن أجد نفسي أتنهد خائفة ،
أو مليئة بالجدال و المناقشات.

لا أريد أن ينتهي بي الأمر كمجرد زائرة إلى هذا العالم.

النص الأصلي
When Death Comes
Mary Oliver

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل