لا تقلق كل شيء على ما يرام، أدريان هنري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7084 - 2021 / 11 / 22 - 23:30
المحور: الادب والفن
    

لا تقلق كل شيء على ما يرام
أدريان هنري
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

لا تقلق
إذا كان صديقك لا يعاملك بشكل صحيح
يا حبيبي
كل شيء سيكون على ما يرام
تعال معي
وكل قصيدة أكتبها سيزينها اسمك .


لا تقلق
إذا كانت المصانع والفيلات تجتاح الريف
كل شيء سيكون على ما يرام
ستعود ملكية إنجلترا إلى الحيوانات
وسنجد منزلاً تحت أوراق السرخس لا يعرفه إلا الثعالب.


لا تقلق
إذا لم أستطع تحمل شراء فنجان القهوة بعد المدرسة
كل شيء سيكون على ما يرام
قريباً ستحل القصيدة محل الجنيه الإسترليني
عملة الدولية
وسوف تعتمد بريطانيا معيار القصيدة مرة أخرى


لا تقلق
على هؤلاء المجانين الذين يديرون الحكومة
كل شيء سيكون على ما يرام
ستحكم البلاد فتيات جميلات تحت الثامنة عشرة
(وسوف تسمح لي بنقل حقيبتك إلى المنزل من
مجلس العموم)

لا تقلق بشأن ما حدث الليلة الماضية
كل شيء سيكون على ما يرام
سوف يعطونك حبوب منع الحمل على شكل هلام
مع الحليب في وقت اللهو.

لا تقلق بشأن ما يقوله والدك عن جيل الشباب
كل شيء سيكون على ما يرام
سيكون هناك قتل رحيم لا إرادي لكل من يزيد عمره عن 30 عامًا
ولن يبقى شاعر أو رسام أو موسيقي.

لا تقلق
على المطر
كل شيء سيكون على ما يرام
ستغطى الشوارع بالزهور الوردية الصغيرة
مثل تلك الموجودة على الحزام المعلق

سيتم حظر بدلات الاستحمام على الشواطئ
سيكون الزي المدرسي هو النوع الوحيد المسموح به في الأماكن العامة
سيتم وضع علامة على تقرير نهاية الفصل الخاص بك من أصل مئة لطلب الجنس
(وستكون أعلى النموذج)

سيتعرض رجال الشرطة للضرب من قبل الشعراء
سيتولى العمال مسؤولية النقابات
سيكون هناك ترخيص لمدة 24 ساعة
وسيكون كل شيء على حساب خدمة المشروبات الوطنية
سوف يوقظنا والداك كل صباح على الإفطار.

سوف يبتسم معلمك تجاه الملاحظات التي تقول إننا بقينا في الفراش لوقت متأخر
سيكون وجهك في كل معرض فني
اسمك في كل كتاب شعر
لذا لا
تقلق كل شيء سيكون على ما يرام.

النص الأصلي
Don t
worry Everything s going to be all right.
Adrian Henri
 Monday, May 16, 2011

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات