قصائد من الهند للشاعرة الهندية : بامي ساندو ترجمة : كريم عبدالله – العراق

كريم عبدالله

الحوار المتمدن-العدد: 8851 - 2026 / 10 / 7 - 13:39
المحور: الادب والفن
    

قصائد من الهند للشاعرة الهندية : بامي ساندو
ترجمة : كريم عبدالله – العراق

أفكارك لي وحدي

أفكارك لي وحدي، هكذا يقول قلبي،
فبطريقةٍ ما، تظلّ أفكارك تلقاني كلَّ يوم.

أفكّر في ابتسامتك حين يستقرّ المساء،
وأتمنى لو كنتُ بقربك، حين يصمت العالم من حولنا.

أشتاق إلى نبرة صوتك، وإلى الدفء الساكن في عينيك،
وإلى تلك التفاصيل الصغيرة فيك، التي لا يصفها أحدٌ سواي.

وحين أتخيّل أنني أضمّك قريبًا من قلبي،
أتمنى لو تنقضي كلُّ المسافات التي تفصل بيننا.

أشتاق إلى لحظةٍ واحدةٍ فقط، تكون فيها واقف بقربي،
لأشعر بحضورك الرقيق، وأنسى أعوامًا مضت.

لأحتويك بين ذراعيّ، وألّا أتعجّل الرحيل،
ولأسرق قبلةً حانية، وأتمنى لو أنها تبقى.

أحلم بقبلاتٍ ناعمة تُمنح تحت سماء المساء،
من تلك التي لا تحتاج إلى سبب، ولا تسأل: لماذا؟

لمسةٌ بسيطة، ونظرةٌ تطول، وقربٌ دافئٌ صادق،
أحيانًا، كلُّ ما أراده قلبي منك هو ذلك.

ربما أنا مفتونةٌ بك، وربما لا أملك إلا أن أهتمّ بك أكثر مما ينبغي،
فحتى مجرد التفكير فيك قد يبدو كلمسةٍ رقيقة.

اسمك قادرٌ على أن يغيّر مزاجي، وابتسامتك قادرةٌ على أن تغيّر يومي،
وبطريقةٍ ما، تظلّ كلُّ أفكاري القلقة تقودني نحوك.

فاقترب قليلًا، ودع الصمت يتكلم،
ودعني أحتضنك قليلًا، حين تعجز الكلمات عن العثور على طريقها.

وإذا التقت شفتاك بشفتيّ تحت النجوم الهادئة في السماء،
فدع تلك القبلة الحانية تقول كلَّ ما أشعر به حبًّا.

فأنا لا أحتاج إلى الأبدية لأعرف ما الذي يريده قلبي،
يكفيني قربك، وقبلاتك، وحبك...
**فأنت لي وحدي!!**

..... ...... ......
اكتب قلبك في كل صفحة

اكتب قلبك في كل صفحة، ودع كلَّ مقطعٍ يتنفّس،
ودع الحبر يغدو لغةً للأحلام التي تجرؤ على الإيمان بها.

اسكب ضحكتك، اسكب شوقك، ودع أنهارك الخفيّة تتدفّق،
وامنح صوتًا للحظاتٍ صامتة لا يعرف أسرارها إلا أصحاب الأرواح الرقيقة.

اكتب عن حبٍّ يتفتّح في العتمة، كوردٍ تحت المطر،
وعن ذكرياتٍ يلفّها ضوء القمر، وعن فرحٍ يتشابك مع الألم.

اكتب عن يدين احتضنتا يدك يومًا، وعن وداعاتٍ تركت ندبة،
وعن قلوبٍ متباعدة ما زالت متّصلةً تحت النجم الأبديّ ذاته.

دع أبياتك تحمل الرحمة حيث تجوب الأرواح المتعبة،
ولتكن كلُّ سطرٍ قنديلًا يهدي القلوب التائهة طريق العودة إلى الوطن.

اكتب عن شجاعةٍ وُلدت من رحم الحزن، وعن قوةٍ يمنحها الصمت،
وعن أجنحةٍ مكسورة تتذكّر أنها خُلقت منذ البدء لكي تحلّق.

دع كلماتك تحتضن الغريب الذي يبحث عن مكانٍ ينتمي إليه،
ولتكن الرحمة إيقاعك، وليكن ضميرك أغنيتك.

لا تكتب فقط ما تراه بعينيك، بل اكتب ما تعلّمته روحك،
فكلُّ حقيقةٍ اكتشفتها هي صفحةٌ انقلبت داخل أعماقك.

لا تكتب من أجل مجدٍ عابر، ولا من أجل تصفيقٍ يخبو سريعًا،
اكتب كي يترك الحبُّ عطره طويلًا، حتى بعد أن يمضي يومك الأخير.

دع كلَّ صفحةٍ تحفظ نبضةً من قلبك، ولتحمل كلُّ قصيدةٍ شعلة،
ولتغدُ شعريتك مرآةً انعكس فيها وجهُ الروح الإنسانية.

فخذ قلمك بخشوع، ودع أعمق مشاعرك تبدأ الكلام،
فأجمل السطور هي تلك التي ينساب حبرها من القلب.

وحين تستلقي الصفحة الأخيرة مفتوحةً أمام العالم،
فدع رسالتها الهادئة تقول:

**عشتُ، وأحببتُ، وحلمتُ، واهتممتُ،
وكتبتُ قلبي في كلِّ صفحة.**
.... ....... .......
سيمفونية الأرواح

ظهرتَ دون سابق إنذار، كظلٍّ هادئٍ عند شفق المساء،
وفجأةً، تلاشت الغيوم الثقيلة من سماء فكري.

ودخلتَ إلى ذلك الركن السريّ الذي ظللتُ أحرسه طويلًا،
وحملتَ لحنًا رقيقًا، فحوّلتَ ليالي وحدتي إلى أغنية.

نظرةٌ واحدة منك أشعلت عالمي بأسره،
وأيقظت ألفَ زهرةٍ قرمزيةٍ من رغبةٍ نقية.

كلُّ ثانيةٍ تمضي بين ذراعيك هي مكانٌ مقدّس، كاملٌ ومثالي،
حيث تتباطأ حركة الكون المتسارعة، وينسى إيقاعه المحموم.

لا أدري أيُّ قوةٍ قادت خطاك إليّ،
لعلّه القدر، وهو يرسم حياتينا على خطٍّ واحد.

أكانت وعدًا من زمنٍ بعيد، أم شرارةً جديدةً جميلة؟
كلُّ ما أعرفه أن روحك غدت النور الذي قادني عبر العتمة.

لمستك الدافئة الرقيقة تبعث رجفةً في صدري،
سحرٌ جميلٌ يهدّئ أخيرًا قلبي القَلِق، ويمنحه السكينة.

معًا نتجوّل في الدروب المضيئة لليل،
ونحلق عاليًا نحو السماوات على جناحي هذه الرحلة المفاجئة.

فلتتجمع العواصف، وليزأر العالم الصاخب من فوقنا،
فلن يستطيع شيءٌ أن يهزّ الأساس العميق لحبّنا.

وتذوب آراء الجموع من حولنا كثلج الشتاء،
فإخلاصنا صافٍ كنقاء الأنهار وهي تجري.

وفي أمان ذراعيك، تنتصر أخيرًا كلُّ معاركي،
حين يلتقي طريقان منفصلان، وحيدان، ويمتزجان مع شمس الصباح.

بامي ساندو - الهند
.

#كريم_عبدالله (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل